1
00:02:52,816 --> 00:02:55,691
ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ,
ಮತ್ತು ಪದಗಳಲ್ಲ.

2
00:02:56,533 --> 00:02:59,608
ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ದಗಳು ಮಾಡಬಹುದು
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ.

3
00:03:00,441 --> 00:03:01,691
ಆದರೆ ದೃಷ್ಟಿ ...

4
00:03:02,024 --> 00:03:03,941
ದೃಶ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

5
00:03:04,723 --> 00:03:08,691
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಏನಿದೆ.

6
00:03:09,626 --> 00:03:13,112
ಏನು ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

7
00:04:17,774 --> 00:04:19,024
ಡೇವಿಡ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

8
00:04:20,358 --> 00:04:21,363
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

9
00:04:21,483 --> 00:04:22,691
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮನುಷ್ಯ.

10
00:04:22,941 --> 00:04:23,899
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ.

11
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಮೊದಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

12
00:04:27,983 --> 00:04:31,858
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

13
00:04:32,380 --> 00:04:38,774
ನೀವು ನೋಡಿ,
ಟೋನಿ, ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

14
00:04:39,608 --> 00:04:42,738
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

15
00:04:42,858 --> 00:04:44,113
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

16
00:04:44,233 --> 00:04:45,483
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳ ಅಂತ್ಯ.

17
00:04:45,608 --> 00:04:47,404
ಅವಳು ಹೋಗಲಿ. ನೀವೇ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

18
00:04:47,524 --> 00:04:50,483
ನೀವು ನೋಡಿ, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರಿ.

19
00:04:50,608 --> 00:04:54,941
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

20
00:04:58,483 --> 00:04:59,608
ಟೋನಿ.

21
00:05:00,649 --> 00:05:01,649
ಟೋನಿ.

22
00:05:03,108 --> 00:05:04,483
ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಟೋನಿ.

23
00:05:04,608 --> 00:05:07,149
ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.

24
00:05:08,858 --> 00:05:12,238
ನೀವು ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮುಂದಿನ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ.

25
00:05:12,358 --> 00:05:13,571
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

26
00:05:13,691 --> 00:05:15,649
-ಟೋನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು--
- ಸರಿಸಿ!

27
00:05:16,941 --> 00:05:19,238
ಟೋನಿ, ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.

28
00:05:19,358 --> 00:05:21,858
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ... ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಹಣ, ಟೋನಿ.

29
00:05:23,483 --> 00:05:24,649
ಡೇವಿಡ್!

30
00:05:26,483 --> 00:05:27,566
ಡೇವಿಡ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.

31
00:05:30,233 --> 00:05:31,191
ನಿಲ್ಲಿಸು.

32
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
ನೀವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ!

33
00:06:01,774 --> 00:06:02,816
ನೀವು ಕೊಳಕು.

34
00:06:03,816 --> 00:06:05,691
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆತರಲಿಲ್ಲ!

35
00:06:32,774 --> 00:06:35,345
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

36
00:06:42,691 --> 00:06:44,521
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು.

37
00:08:10,149 --> 00:08:12,108
ಮೇರಿ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

38
00:08:12,358 --> 00:08:13,774
ಬರುತ್ತಿದೆ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

39
00:08:13,983 --> 00:08:15,738
ಮೇರಿ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

40
00:08:15,858 --> 00:08:17,821
-ಏನು--
- ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು ಏನು?

41
00:08:17,941 --> 00:08:18,524
ಏನಾಯಿತು?

42
00:08:18,649 --> 00:08:20,354
ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ!

43
00:08:20,474 --> 00:08:21,399
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು?

44
00:08:23,108 --> 00:08:24,399
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

45
00:08:25,108 --> 00:08:26,029
ಆಗ್ನೆಲೋ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

46
00:08:26,149 --> 00:08:26,901
ಒಳಗೆ.

47
00:08:27,021 --> 00:08:27,696
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

48
00:08:27,816 --> 00:08:29,523
-ಆಗ್ನೆಲೋ...
- ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದವರು ಯಾರು?

49
00:08:29,858 --> 00:08:30,946
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
-ಹೇ, ಆಗ್ನೆಲೋ.

50
00:08:31,066 --> 00:08:32,437
-ಆಗ್ನೆಲೋ...
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

51
00:08:32,774 --> 00:08:33,738
ಆಗ್ನೆಲೋ.

52
00:08:33,858 --> 00:08:35,316
ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

53
00:08:35,774 --> 00:08:37,245
ಯಾಕೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

54
00:08:38,233 --> 00:08:39,613
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

55
00:08:39,733 --> 00:08:41,316
ಡೇವಿಡ್, ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?

56
00:08:41,733 --> 00:08:42,988
ನೀವೇನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಹೇಳಿ?

57
00:08:43,108 --> 00:08:45,029
ವಿವರಿಸಲು ಇದು ಸಮಯವಲ್ಲ, ಮೇರಿ.

58
00:08:45,149 --> 00:08:47,738
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

59
00:08:47,858 --> 00:08:51,996
ಈಗ ಶರಣಾಗು,
ನಿಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

60
00:08:52,483 --> 00:08:54,088
ಈಗಲೇ ಶರಣಾಗು.

61
00:09:30,399 --> 00:09:34,649
"ಸತ್ಯ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುಳ್ಳಿನ ಕೃಪೆ."

62
00:09:34,858 --> 00:09:36,024
"ದೃಶ್ಯಂ (ದೃಶ್ಯ)!"

63
00:09:39,983 --> 00:09:44,238
"ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜವೇ
ಅಥವಾ ಅದು ಭ್ರಮೆಯೇ."

64
00:09:44,358 --> 00:09:45,858
"ದೃಶ್ಯಂ!"

65
00:09:49,649 --> 00:09:54,279
"ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಮನವಿಗಳು."

66
00:09:54,399 --> 00:09:58,696
"ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರಿ."

67
00:09:58,816 --> 00:10:00,149
"ದೃಶ್ಯಂ!"

68
00:10:00,941 --> 00:10:02,316
"ದೃಶ್ಯಂ!"

69
00:10:04,024 --> 00:10:07,066
"ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ,
ಶಬ್ದಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ."

70
00:10:07,858 --> 00:10:10,858
"ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ದಗಳು ಮಾಡಬಹುದು
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ."

71
00:10:11,441 --> 00:10:14,941
"ಆದರೆ ದೃಶ್ಯಗಳು ... ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ."

72
00:10:15,649 --> 00:10:19,149
"ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಅಲ್ಲ."

73
00:10:19,858 --> 00:10:22,941
"ಪ್ರಶ್ನೆ
ನೀವು ಏನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ."

74
00:10:42,024 --> 00:10:46,191
"ಸುಳ್ಳುಗಳು ಹಲವಾರು ರಹಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

75
00:10:46,399 --> 00:10:47,649
"ದೃಶ್ಯಂ!"

76
00:10:48,816 --> 00:10:49,941
"ದೃಶ್ಯಂ!"

77
00:10:51,524 --> 00:10:55,816
"ಆದರೂ ನಿಗೂಢ ಆದರೆ ಸತ್ಯ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

78
00:10:55,941 --> 00:10:57,441
"ದೃಶ್ಯಂ!"

79
00:10:58,358 --> 00:10:59,858
"ದೃಶ್ಯಂ!"

80
00:11:01,024 --> 00:11:05,738
"ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಮನವಿಗಳು."

81
00:11:05,858 --> 00:11:10,154
"ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರಿ."

82
00:11:10,274 --> 00:11:11,816
"ದೃಶ್ಯಂ!"

83
00:11:12,649 --> 00:11:14,024
"ದೃಶ್ಯಂ!"

84
00:12:02,108 --> 00:12:05,483
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ
ಅಥವಾ ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

85
00:12:07,108 --> 00:12:08,066
ನೋಡಿ...

86
00:12:09,108 --> 00:12:14,654
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಹೇಳಿದ್ದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

87
00:12:14,774 --> 00:12:18,524
ನಾನು ಸಂಚು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಅದಕ್ಕೆ ನಕಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ.

88
00:12:18,983 --> 00:12:21,233
ಸತ್ಯವು ಬೀಜದಂತೆ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.

89
00:12:21,649 --> 00:12:23,733
ಎಷ್ಟು ಆಳದಲ್ಲಿ ಹೂತು ಹಾಕಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

90
00:12:23,858 --> 00:12:25,899
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ದಿನ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

91
00:12:26,149 --> 00:12:27,816
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

92
00:12:28,358 --> 00:12:28,946
ಬನ್ನಿ.

93
00:12:29,066 --> 00:12:30,946
ನಾನು ನಿನಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.

94
00:12:31,066 --> 00:12:32,003
ಬನ್ನಿ.

95
00:12:34,441 --> 00:12:36,691
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು?

96
00:12:37,149 --> 00:12:38,988
ಚಿತ್ರವು ನಂಬಲಾಗದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

97
00:12:39,108 --> 00:12:41,233
ಮತ್ತು ಮುಂಗಡ ಬುಕ್ಕಿಂಗ್ ಭರದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

98
00:12:41,941 --> 00:12:43,821
ಇದು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಮೊದಲ ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳು.

99
00:12:43,941 --> 00:12:45,154
ಅದರ ನಂತರ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.

100
00:12:45,274 --> 00:12:46,613
ಕೊನೆಗೆ ನಾಯಕ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

101
00:12:46,733 --> 00:12:47,988
ಇಂತಹ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಜನರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

102
00:12:48,108 --> 00:12:49,149
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡೋಣ ಸಾರ್?

103
00:12:50,524 --> 00:12:53,654
ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ಅದು ಮೊದಲು ಆಡುತ್ತಿತ್ತು.

104
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
ಸರಿ, ಸರ್.

105
00:13:07,733 --> 00:13:08,774
ವಿಜಯ್.

106
00:13:09,233 --> 00:13:10,154
ಬೇಗ ಹೋಗು ವಿಜಯ್.

107
00:13:10,274 --> 00:13:12,108
ಇದು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ
ನಾನು ಆಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

108
00:13:12,524 --> 00:13:13,899
ಸಲಾಡ್ ತನ್ನಿ.

109
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

110
00:13:17,191 --> 00:13:20,024
ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

111
00:13:22,899 --> 00:13:23,858
ಫೋನ್ ಡೌನ್.

112
00:13:25,733 --> 00:13:27,946
ಅಪ್ಪಾ, ಶೂಟಿಂಗ್ ಯಾವಾಗ
ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ಶುರುವಾಗಿದೆಯೇ?

113
00:13:28,066 --> 00:13:28,988
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.

114
00:13:29,108 --> 00:13:31,233
ಮತ್ತು ನಾಯಕನಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

115
00:13:31,649 --> 00:13:32,899
ರಣಬೀರ್ ಕಪೂರ್.

116
00:13:33,233 --> 00:13:35,071
ದಯವಿಟ್ಟು, ತಂದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

117
00:13:35,191 --> 00:13:36,316
ರಣಬೀರ್ ಕಪೂರ್?

118
00:13:37,066 --> 00:13:39,149
ಸರಿ. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

119
00:13:39,691 --> 00:13:41,941
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ಯಾಕೆಂದರೆ ರಣಬೀರ್ ಕಪೂರ್
ಅದು ನಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

120
00:13:42,149 --> 00:13:43,108
ಏಕೆ?

121
00:13:43,441 --> 00:13:45,738
ರಣಬೀರ್ ಕಪೂರ್ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ?

122
00:13:45,858 --> 00:13:47,191
ಅವರ ಸಿನಿಮಾಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

123
00:13:48,233 --> 00:13:49,738
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಘನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

124
00:13:49,858 --> 00:13:50,738
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ಆಗಲಿದೆ.

125
00:13:50,858 --> 00:13:52,108
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು.

126
00:13:53,858 --> 00:13:55,358
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

127
00:13:55,816 --> 00:13:57,649
ಒಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಕು.

128
00:13:58,441 --> 00:13:59,858
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.

129
00:14:00,524 --> 00:14:02,816
ಈಗ ಅಂತ ಕೇಳಬೇಡಿ
'ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸು' ಅರ್ಥ.

130
00:14:03,483 --> 00:14:05,149
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತು.

131
00:14:05,941 --> 00:14:08,899
ನೋಟ್ ಬಂದಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿ
(ನೋಟು ರದ್ದತಿ), ಸರಿಯೇ?

132
00:14:11,191 --> 00:14:12,191
ಸರಿ.

133
00:14:14,149 --> 00:14:15,858
ಹೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

134
00:14:16,108 --> 00:14:17,358
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

135
00:14:26,941 --> 00:14:29,149
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ?

136
00:14:29,358 --> 00:14:31,524
ನನ್ನನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ!

137
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

138
00:14:33,858 --> 00:14:34,904
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.

139
00:14:35,024 --> 00:14:36,904
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

140
00:14:37,024 --> 00:14:39,191
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕುಡಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ!

141
00:14:39,524 --> 00:14:41,024
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡದೆ ಇರುವ ಧೈರ್ಯ ಹೇಗೆ?

142
00:14:41,274 --> 00:14:43,154
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡಬೇಕು
ನಿನಗೆ ಹೇಳದೆ ನನ್ನ ದಿಂಬು.

143
00:14:43,274 --> 00:14:45,154
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.

144
00:14:45,274 --> 00:14:46,613
- ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

145
00:14:46,733 --> 00:14:49,238
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಇಲ್ಲ...

146
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

147
00:14:51,941 --> 00:14:53,134
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ.

148
00:14:54,358 --> 00:14:56,217
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

149
00:14:56,608 --> 00:14:57,774
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ.

150
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.

151
00:15:00,274 --> 00:15:02,414
ನಾನು ಆ ಮೂರ್ಖನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

152
00:15:02,628 --> 00:15:03,321
ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

153
00:15:03,441 --> 00:15:04,863
ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕರೆ ಯಾವಾಗ ಕುಡಿತ...

154
00:15:04,983 --> 00:15:06,571
ಅಂಜುಗೆ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗುವಿಕೆಗಳು ಬಂದಾಗ,

155
00:15:06,691 --> 00:15:08,738
ಜೆನ್ನಿ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು.

156
00:15:08,858 --> 00:15:10,329
ನೀನು ಕೂಡ ಹತ್ತಿರ ಇರಲಿಲ್ಲ.

157
00:15:11,816 --> 00:15:12,818
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು.

158
00:15:12,938 --> 00:15:14,024
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!

159
00:15:14,274 --> 00:15:16,149
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

160
00:15:17,691 --> 00:15:19,738
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಸಹ.

161
00:15:19,858 --> 00:15:21,321
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

162
00:15:21,441 --> 00:15:23,441
ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

163
00:15:24,691 --> 00:15:25,524
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

164
00:15:25,649 --> 00:15:27,649
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಇವತ್ತು ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

165
00:15:27,858 --> 00:15:29,649
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು! ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು!

166
00:15:29,899 --> 00:15:31,654
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು.
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

167
00:15:31,774 --> 00:15:33,649
ಅವನು ಒಂದು ದಿನ ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

168
00:15:33,899 --> 00:15:35,524
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

169
00:15:36,108 --> 00:15:38,321
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

170
00:15:38,441 --> 00:15:40,029
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ದುಡ್ಡು ಮಾಡಿ ಹೋಗು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ...

171
00:15:40,149 --> 00:15:42,524
ನಾನೇ ದುಡ್ಡು ಮಾಡ್ತೀಯಾ? ಹೇಗೆ?

172
00:15:42,858 --> 00:15:44,654
ಮತ್ತು ನೀವು, ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್.

173
00:15:44,774 --> 00:15:46,779
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದವರು ಯಾರು? ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕರೆದರು?

174
00:15:46,899 --> 00:15:49,613
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

175
00:15:49,733 --> 00:15:50,774
ದೂರ ಇರು.

176
00:15:51,816 --> 00:15:53,238
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ,

177
00:15:53,358 --> 00:15:55,441
ನಿಮ್ಮಿಷ್ಟದಂತೆ ಬಂದು ಹೋಗುವುದು.

178
00:15:55,858 --> 00:15:58,190
ನಾನು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಬೆಲೆ ಕೊಟ್ಟೆ
ಈ ತುಂಡು ಭೂಮಿಗಾಗಿ.

179
00:15:58,399 --> 00:15:59,858
ನಾನು ಕಾನೂನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ,

180
00:16:00,108 --> 00:16:01,613
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

181
00:16:01,733 --> 00:16:04,066
ನೀವು ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

182
00:16:04,441 --> 00:16:06,066
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.

183
00:16:06,263 --> 00:16:08,863
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಗೋವಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಶಾಂತ.

184
00:16:08,983 --> 00:16:13,196
ನೀವು ಕಾನೂನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ 2ನೇ ಮತ್ತು 3ನೇ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ,

185
00:16:13,316 --> 00:16:14,946
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.

186
00:16:15,066 --> 00:16:18,279
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ,
ನೀವು ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಿದರೆ

187
00:16:18,399 --> 00:16:19,859
-ಆಗ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ--
- ಏನು?

188
00:16:20,145 --> 00:16:20,988
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

189
00:16:21,108 --> 00:16:23,858
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಕಳೆದುಹೋಗಿ! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

190
00:16:25,483 --> 00:16:26,774
ನನ್ನ ಹಣ.

191
00:16:29,149 --> 00:16:30,483
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

192
00:16:30,858 --> 00:16:31,818
ಕಳೆದುಹೋಗಿ.

193
00:16:31,938 --> 00:16:34,649
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.

194
00:16:40,441 --> 00:16:41,608
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.

195
00:16:41,858 --> 00:16:43,613
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ಪೊಲೀಸ್ ದೂರು ದಾಖಲಿಸುವುದು.

196
00:16:43,733 --> 00:16:45,274
ಅವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಹ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

197
00:16:45,691 --> 00:16:48,649
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

198
00:16:48,941 --> 00:16:50,238
ಅವನು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಡದಿರಬಹುದು,

199
00:16:50,358 --> 00:16:51,983
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

200
00:16:53,524 --> 00:16:55,816
- ಉಳಿದದ್ದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
- ಆದರೆ ...

201
00:16:57,524 --> 00:16:58,691
ಜೆನ್ನಿ.

202
00:16:59,858 --> 00:17:01,274
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

203
00:17:06,024 --> 00:17:09,321
ಮತ್ತೊಂದು ಗಂಭೀರ ವಿವಾದ
ಪಾಯಲ್ ಶಿಖಾವತ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

204
00:17:09,441 --> 00:17:13,029
ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಓಂ ಕಪೂರ್
ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.

205
00:17:13,149 --> 00:17:15,113
ಆದರೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ...

206
00:17:15,233 --> 00:17:17,733
ಇಡೀ ಚಿತ್ರರಂಗವೇ ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

207
00:17:18,858 --> 00:17:21,649
ನೀವು ಅದನ್ನು ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಗೊತ್ತು.

208
00:17:23,733 --> 00:17:26,613
ಮಾರ್ಟಿನ್, ನನ್ನ ಕಳೆದ ತಿಂಗಳ ಬಿಲ್ ಎಷ್ಟು?

209
00:17:26,733 --> 00:17:30,029
ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು.

210
00:17:30,149 --> 00:17:31,358
ರೂ. 12,400.

211
00:17:33,691 --> 00:17:34,816
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಮಾರ್ಟಿನ್.

212
00:17:35,358 --> 00:17:37,524
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸುದ್ದಿಗಳು
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ

213
00:17:37,649 --> 00:17:38,696
ಚಿತ್ರರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ.

214
00:17:38,816 --> 00:17:41,857
ಅಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ
ಈ ಕಾನ್ಸ್ ನೇತೃತ್ವದ.

215
00:17:42,191 --> 00:17:44,608
ಮಾರ್ಟಿನ್, ಅಡಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

216
00:17:44,983 --> 00:17:46,290
ಏನೋ ಸುಡುವ ವಾಸನೆ.

217
00:17:48,441 --> 00:17:51,956
ಗೆಳೆಯ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

218
00:17:52,399 --> 00:17:53,608
ಅವನೊಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿ.

219
00:17:54,358 --> 00:17:55,608
ನೀವು ಅವನಿಂದ ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು?

220
00:17:55,816 --> 00:17:57,358
ಮತ್ತು ನಾವು ಯೋಗ್ಯ ಜನರು.

221
00:17:57,650 --> 00:18:00,233
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಾರದು
ಈ ಕೊಲೆಗಾರರಿಗೆ.

222
00:18:04,566 --> 00:18:05,691
ಜೋಸ್.

223
00:18:05,987 --> 00:18:06,858
ಜೋಸ್--

224
00:18:07,059 --> 00:18:11,206
"ನೀರು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ದಿನವೂ ಬಿಸಿಲು -"

225
00:18:16,399 --> 00:18:17,274
ಜೋಸ್.

226
00:18:18,191 --> 00:18:19,108
- ಜೋಸ್!
-ಹೌದು.

227
00:18:19,399 --> 00:18:20,691
- ಫೋನ್ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
-ಹೌದು...

228
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
ನಮಸ್ಕಾರ. ಮಿರಾಜ್ ಕೇಬಲ್.

229
00:18:24,858 --> 00:18:28,738
ಹೌದು... ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ ಹೌದು...

230
00:18:28,858 --> 00:18:31,858
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

231
00:18:33,816 --> 00:18:34,858
ಮತ್ತೆ ಗದರಿದರು.

232
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಲಿಯುವಿರಿ?

233
00:18:37,149 --> 00:18:39,191
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

234
00:18:39,441 --> 00:18:41,818
ಸರ್... ನಾನು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಜೀವಿ.

235
00:18:41,938 --> 00:18:44,688
ನೋಡಿ, ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ
ಇಡೀ ತಿಂಗಳ ಸಂಗ್ರಹ.

236
00:18:46,149 --> 00:18:48,191
ನೀವು ಠೇವಣಿ ಇಡಬೇಕಿತ್ತು
ಈ ಹಣ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿದೆ.

237
00:18:48,524 --> 00:18:50,279
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

238
00:18:50,399 --> 00:18:51,696
ಮತ್ತು ಸಿಸಿಟಿವಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ.

239
00:18:51,816 --> 00:18:53,154
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು.

240
00:18:53,274 --> 00:18:54,196
ನೀವೂ ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

241
00:18:54,316 --> 00:18:58,441
ಕರೆದರೆ ಮರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ
ಸಿಸಿಟಿವಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ.

242
00:18:59,483 --> 00:19:00,649
ಮಿಸ್ಟರ್.

243
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

244
00:19:03,899 --> 00:19:05,113
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

245
00:19:05,233 --> 00:19:06,071
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

246
00:19:06,191 --> 00:19:06,904
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

247
00:19:07,024 --> 00:19:09,071
ಇದು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು ಸರ್.
ಅದನ್ನು ಈಗ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

248
00:19:09,191 --> 00:19:09,988
ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

249
00:19:10,108 --> 00:19:10,983
ನೋಡು...

250
00:19:12,858 --> 00:19:14,404
ಸರ್, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೇಬಲ್ ಟಿವಿ ಕಛೇರಿ,

251
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
ಮತ್ತು ಕಚೇರಿ ಆವರಣ.

252
00:19:16,441 --> 00:19:19,029
ಅದು ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಬಿನ್,

253
00:19:19,149 --> 00:19:20,358
ಮತ್ತು ಪ್ರಮೇಯ.

254
00:19:21,483 --> 00:19:22,363
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

255
00:19:22,483 --> 00:19:23,733
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?

256
00:19:23,858 --> 00:19:25,154
ಯಾವುದೇ ಗೌಪ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.

257
00:19:25,274 --> 00:19:27,946
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

258
00:19:28,066 --> 00:19:31,483
ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲ.

259
00:19:42,358 --> 00:19:44,191
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು.

260
00:19:45,941 --> 00:19:46,904
ವಿಜಯ್ ಸರ್.

261
00:19:47,024 --> 00:19:49,149
ಕೆಲವು ಮಹೇಶ್ ದೇಶಮುಖ್
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ.

262
00:20:18,983 --> 00:20:20,316
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ವಿಜಯ್?

263
00:20:21,236 --> 00:20:22,233
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

264
00:20:24,759 --> 00:20:26,024
ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಂಗಭೂಮಿಯೇ?

265
00:20:26,441 --> 00:20:27,358
ಹೌದು.

266
00:20:27,733 --> 00:20:28,906
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

267
00:20:30,483 --> 00:20:33,691
ನಾವು ಎರಡು ವಾರಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

268
00:20:36,608 --> 00:20:38,524
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

269
00:20:39,024 --> 00:20:40,441
ಕಳೆದ ವರ್ಷವೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

270
00:20:43,649 --> 00:20:44,974
ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಆಚರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ.

271
00:20:47,108 --> 00:20:50,149
ಆಚರಣೆಗಳು ಆದರೂ
ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ...

272
00:20:52,899 --> 00:20:55,524
ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ
ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಅವಶೇಷಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

273
00:20:57,399 --> 00:21:01,983
ಪಾದ್ರಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಆತ್ಮ ಹೇಳಿದರು
ಇನ್ನೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

274
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
ಅದಕ್ಕಾಗಿ...

275
00:21:05,274 --> 00:21:07,608
ನಾವು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅವನ ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ.

276
00:21:10,483 --> 00:21:13,691
ವಿಜಯ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಸ್ಯಾಮ್ ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ?

277
00:21:14,816 --> 00:21:15,899
ದಯವಿಟ್ಟು.

278
00:21:18,858 --> 00:21:21,571
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

279
00:21:21,691 --> 00:21:23,399
ಹಾಗಲ್ಲ ಮೀರಾ. ದಯವಿಟ್ಟು.

280
00:21:24,233 --> 00:21:26,858
ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

281
00:21:29,191 --> 00:21:31,524
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ.

282
00:21:33,274 --> 00:21:35,816
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ
ನಾನು ಬಯಸಿದರೂ ನೀವು.

283
00:21:39,233 --> 00:21:40,399
ನನ್ನದೊಂದು ವಿನಂತಿ ಇದೆ.

284
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.

285
00:22:01,691 --> 00:22:02,774
ವಿಜಯ್.

286
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

287
00:22:07,358 --> 00:22:08,196
ಹೌದು.

288
00:22:08,316 --> 00:22:10,108
ನೀವು ಹೇಗೆ? ದುಬೈ ಹೇಗಿದೆ?

289
00:22:10,858 --> 00:22:11,929
ದುಬೈ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

290
00:22:12,233 --> 00:22:13,608
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

291
00:22:14,858 --> 00:22:16,983
ಆದರೆ ಗೋವಾದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ.

292
00:22:19,316 --> 00:22:21,941
ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಗತಿ ಏನು?

293
00:22:25,316 --> 00:22:27,066
ಮುರಾದ್ ಸರ್,

294
00:22:28,441 --> 00:22:30,816
ನನ್ನ ಚಿತ್ರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಹಲವಾರು ಜನರಿಗೆ.

295
00:22:31,108 --> 00:22:32,858
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸಿದರು
ಇದು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

296
00:22:33,399 --> 00:22:34,649
ಆದರೆ...

297
00:22:35,816 --> 00:22:38,441
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ
ಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯದಂತೆ.

298
00:22:41,024 --> 00:22:44,483
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಭವಗಳು
ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

299
00:22:45,191 --> 00:22:49,774
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿತಾಯ.

300
00:22:50,358 --> 00:22:52,066
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

301
00:22:52,483 --> 00:22:54,649
ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ.

302
00:22:54,858 --> 00:22:56,483
ನಾನೇಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

303
00:22:57,316 --> 00:23:00,696
ನೀನಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಆ ನಿರ್ಮಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು

304
00:23:00,816 --> 00:23:02,608
ಯಾರು ಹಣದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ.

305
00:23:03,399 --> 00:23:06,816
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಬಹಳ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿವೆ.

306
00:23:07,149 --> 00:23:09,483
ಮಾನವ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.

307
00:23:10,108 --> 00:23:11,816
ಹಾಗಾದರೆ... ಏನಿದು ಉಪಾಯ.

308
00:23:13,913 --> 00:23:14,913
ವಿಜಯ್.

309
00:23:15,330 --> 00:23:16,205
ಹೌದು.

310
00:23:17,122 --> 00:23:20,622
ನಿನಗೆ ಸಿನಿಮಾ ಹುಚ್ಚು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

311
00:23:21,247 --> 00:23:26,497
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರಿದಾಗ,
ಮತ್ತು ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

312
00:23:27,913 --> 00:23:31,997
ಆದರೆ... ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು?

313
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

314
00:23:33,705 --> 00:23:35,080
ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಾಗವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

315
00:23:35,455 --> 00:23:37,288
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ...

316
00:23:39,205 --> 00:23:40,830
ನಮಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

317
00:23:41,163 --> 00:23:43,872
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕೆಲವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ
ಅವರ ಕಡೆಗೆ.

318
00:23:45,747 --> 00:23:47,122
ಅವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

319
00:23:48,122 --> 00:23:52,788
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ,
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ.

320
00:23:56,997 --> 00:23:58,372
ಹೇಳು.

321
00:23:59,413 --> 00:24:01,413
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿ.

322
00:24:02,788 --> 00:24:08,163
ಪ್ರಯಾಣ ವೆಚ್ಚಗಳು,
ಹೋಟೆಲ್ ಬಿಲ್‌ಗಳು, ಬರಹಗಾರರ ಶುಲ್ಕ.

323
00:24:08,955 --> 00:24:10,288
3... 3.5...

324
00:24:11,913 --> 00:24:13,163
3.5 ಮಿಲಿಯನ್?

325
00:24:13,955 --> 00:24:15,585
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ,

326
00:24:15,705 --> 00:24:18,205
ನೀವು ಹಾರಿಹೋದಾಗ
ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ 3.5 ಮಿಲಿಯನ್.

327
00:24:18,872 --> 00:24:20,163
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲಿಲ್ಲ.

328
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
ಅದೊಂದು ಹೂಡಿಕೆ.

329
00:24:23,747 --> 00:24:25,205
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

330
00:24:26,705 --> 00:24:27,788
ರೊಮಾನ್ಸಿಂಗ್.

331
00:24:36,705 --> 00:24:41,538
"ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ"

332
00:24:41,955 --> 00:24:46,580
"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರು
ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ."

333
00:24:46,997 --> 00:24:57,038
"ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ,
ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ."

334
00:24:57,372 --> 00:25:02,502
"ನಮ್ಮ ನೆರಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದರೂ"

335
00:25:02,622 --> 00:25:07,330
"ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ."

336
00:25:07,580 --> 00:25:12,752
"ನಮಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ,
ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ"

337
00:25:12,872 --> 00:25:17,835
"ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಆಕಾಶ,
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ."

338
00:25:17,955 --> 00:25:22,997
"ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ"

339
00:25:23,205 --> 00:25:28,080
"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರು
ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ."

340
00:25:28,330 --> 00:25:38,788
"ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ,
ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ."

341
00:26:01,788 --> 00:26:07,002
"ಜೀವನವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆಯೇ,"

342
00:26:07,122 --> 00:26:12,085
"ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿ."

343
00:26:12,205 --> 00:26:17,252
"ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಎಂದಿಗೂ ಅಪಹಾಸ್ಯವಾಗದಿರಲಿ"

344
00:26:17,372 --> 00:26:22,377
"ಇದು ಹೀಗೆಯೇ ಇರಲಿ."

345
00:26:22,497 --> 00:26:27,668
"ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮಳೆಯ ದಿನದಂದು,"

346
00:26:27,788 --> 00:26:32,835
"ವಸಂತವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ."

347
00:26:32,955 --> 00:26:37,960
"ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ"

348
00:26:38,080 --> 00:26:43,455
"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರು
ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ."

349
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳಗೆ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

350
00:27:13,372 --> 00:27:14,413
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಹೇಗಿದೆ?

351
00:27:14,663 --> 00:27:16,788
ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

352
00:27:19,038 --> 00:27:20,163
ವೈದ್ಯರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

353
00:27:20,663 --> 00:27:23,627
ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದರು
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಲವು ವರ್ಷ ಬದುಕಬೇಕು, ಸವಿಯೋ.

354
00:27:23,747 --> 00:27:25,497
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವರ್ಷ.

355
00:27:27,455 --> 00:27:30,085
ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳು ಕೂಡ
ಸರಿಯಾಗಿ ಬದುಕಿದರೆ ಸಾಕು.

356
00:27:30,205 --> 00:27:32,538
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಒಂದು ದಶಕವೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

357
00:27:34,205 --> 00:27:37,580
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮದುವೆ.

358
00:27:42,997 --> 00:27:44,288
ವಿಜಯ್.

359
00:27:45,497 --> 00:27:47,038
ಇದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

360
00:27:47,955 --> 00:27:50,330
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

361
00:27:50,538 --> 00:27:52,913
ನನಗೆ ಮಗಳ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

362
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
ಅವಳ ಮದುವೆ.

363
00:27:55,413 --> 00:27:57,205
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

364
00:27:58,247 --> 00:27:59,460
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ,

365
00:27:59,580 --> 00:28:00,955
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗಾಗಿ.

366
00:28:01,163 --> 00:28:03,793
ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ.

367
00:28:03,913 --> 00:28:06,289
ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ಸಹೋದರ.

368
00:28:56,038 --> 00:28:57,455
ಆಗ್ನೆಲೋ?

369
00:29:04,538 --> 00:29:05,622
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

370
00:29:10,580 --> 00:29:12,163
ನೀವು ಯಾವ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

371
00:29:12,663 --> 00:29:14,085
ನಾನು ಯಾವ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

372
00:29:14,205 --> 00:29:16,997
-ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಸಾಕು, ಏಂಜೆಲೋ.

373
00:29:17,538 --> 00:29:18,872
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು.

374
00:29:28,580 --> 00:29:33,497
ಆಗ್ನೆಲೋ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

375
00:29:35,080 --> 00:29:36,830
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

376
00:29:37,663 --> 00:29:39,080
ನೀನು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

377
00:29:39,372 --> 00:29:42,747
ನಾನು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಬೇಕಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು.

378
00:29:43,038 --> 00:29:45,622
ನಿಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

379
00:29:45,913 --> 00:29:50,288
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮೂಲ ವೆಚ್ಚಗಳಿಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ!

380
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

381
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ, ಮೇರಿ.

382
00:30:06,622 --> 00:30:08,538
ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

383
00:30:12,413 --> 00:30:16,538
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ,
ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು,

384
00:30:16,788 --> 00:30:20,705
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೋಯಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ.

385
00:30:21,080 --> 00:30:26,247
ನಂತರ 'ಮಿಚ್ಚಾಮಿ ದುಕಡಮ್' ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ.

386
00:30:26,872 --> 00:30:31,122
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಉದ್ಧಾರ
ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿದೆ.

387
00:30:31,288 --> 00:30:34,668
"ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು."

388
00:30:34,788 --> 00:30:37,543
"ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು."

389
00:30:38,030 --> 00:30:41,747
[ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹರಟೆ]

390
00:30:42,330 --> 00:30:44,793
"ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು."

391
00:30:44,913 --> 00:30:48,122
ಮೀರಾ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

392
00:30:50,622 --> 00:30:52,622
ಅದು ಸ್ಯಾಮ್‌ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ ನೋಡಿ.

393
00:30:54,580 --> 00:30:57,997
ಅವನು ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದನು,
ಅವನು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

394
00:30:59,212 --> 00:31:00,726
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಹುಡುಗ.

395
00:31:00,846 --> 00:31:02,233
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

396
00:31:05,221 --> 00:31:07,673
ಬನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ.

397
00:31:11,877 --> 00:31:13,727
ನಾನು ವಿಜಯ್, ಮೀರಾ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

398
00:31:15,754 --> 00:31:16,654
ಏಕೆ?

399
00:31:16,774 --> 00:31:18,644
ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು.

400
00:31:20,131 --> 00:31:23,131
ಮತ್ತು ... ಅವನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?

401
00:31:24,131 --> 00:31:26,324
ನೀನೇನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಮಹೇಶ್?

402
00:31:26,822 --> 00:31:28,905
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

403
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
ಮೀರಾ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

404
00:31:34,572 --> 00:31:36,363
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

405
00:31:37,363 --> 00:31:40,905
ಅಂದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ... ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡು.

406
00:31:41,155 --> 00:31:43,113
ನೀವು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.

407
00:31:44,447 --> 00:31:46,077
ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳ ಸಮಾಲೋಚನೆ.

408
00:31:46,197 --> 00:31:49,155
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಕೊನೆಯದಾಗಿ
ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುವುದು.

409
00:31:50,322 --> 00:31:51,488
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವೇ?

410
00:31:54,863 --> 00:31:56,863
ನಮ್ಮ ಮಗನ ಕೊಲೆಯಾಯಿತು.

411
00:31:57,572 --> 00:31:59,910
ಅಂದಿನಿಂದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

412
00:32:00,030 --> 00:32:02,447
ಮೀರಾ, ಏಳು ವರ್ಷವಾಯಿತು.

413
00:32:09,905 --> 00:32:12,113
ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿ ಮಹೇಶ!

414
00:32:12,947 --> 00:32:18,530
ಅದು ಏಳುನೂರರಿರಲಿ,
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಮರೆಯಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

415
00:32:21,030 --> 00:32:23,405
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದಾಗ,

416
00:32:24,322 --> 00:32:29,405
ನೀವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಖೈದಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

417
00:32:31,613 --> 00:32:35,665
ಆ ಕೈದಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವೇ.

418
00:32:37,238 --> 00:32:40,910
ನಾನು ವಿನಂತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಮೀರ್‌ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು,

419
00:32:41,030 --> 00:32:42,488
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.

420
00:32:52,113 --> 00:32:55,655
ಒಂದು ಸುಂದರ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಸರ್.

421
00:32:58,155 --> 00:33:00,280
ಮಾನವನ ವಿಮೋಚನೆ
ಕ್ಷಮೆಯಲ್ಲಿದೆ.

422
00:33:04,738 --> 00:33:06,863
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಜನರಿದ್ದಾರೆ,

423
00:33:09,197 --> 00:33:11,405
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಸಹ.

424
00:33:12,183 --> 00:33:15,822
ಆದರೆ ಇಂದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಐ
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

425
00:33:16,155 --> 00:33:20,072
ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ,
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

426
00:33:20,530 --> 00:33:22,197
ಅವರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ

427
00:33:23,905 --> 00:33:29,613
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನೋವು,
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ದುಃಖ.

428
00:33:29,988 --> 00:33:32,072
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

429
00:33:35,905 --> 00:33:37,238
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು.

430
00:33:41,072 --> 00:33:42,318
ಮಿಚಾಮಿ ದುಕ್ಕಡಮ್.

431
00:33:42,488 --> 00:33:43,738
ಮಿಚಾಮಿ ದುಕ್ಕಡಮ್.

432
00:33:47,376 --> 00:33:50,578
ಬ್ರೋ. ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?

433
00:33:53,440 --> 00:33:55,118
ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

434
00:33:55,258 --> 00:33:56,591
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನವಿದೆಯೇ?

435
00:33:56,925 --> 00:33:58,258
ನೀನಲ್ಲ ಅಣ್ಣ,

436
00:33:59,008 --> 00:34:00,966
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

437
00:34:01,550 --> 00:34:04,841
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ,
ನಾನು ಯಾವುದೇ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿಲ್ಲ.

438
00:34:05,258 --> 00:34:07,550
ನನಗೆ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವಿತ್ತು
ಕೊನೆಯ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ.

439
00:34:07,883 --> 00:34:10,888
ನಾನು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಾಂಜೋ ನುಡಿಸಿದರು.

440
00:34:11,008 --> 00:34:12,966
ಆದರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

441
00:34:14,716 --> 00:34:16,805
ಪ್ರತಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ
ರೂಪಿಸಲು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

442
00:34:16,925 --> 00:34:18,091
ನಾವು ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

443
00:34:18,211 --> 00:34:19,716
ಮತ್ತು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

444
00:34:19,966 --> 00:34:21,263
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ, ಸಹೋದರ.

445
00:34:21,383 --> 00:34:24,346
ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಕದಿಯಬಹುದು

446
00:34:24,466 --> 00:34:26,005
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

447
00:34:28,883 --> 00:34:31,883
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಕಥೆಯ ಪುಸ್ತಕ.

448
00:34:32,676 --> 00:34:33,675
ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ.

449
00:34:34,050 --> 00:34:34,971
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ?

450
00:34:35,091 --> 00:34:36,680
ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಕಥೆ ಏನು.

451
00:34:36,800 --> 00:34:38,345
ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ?

452
00:34:38,465 --> 00:34:40,346
ಬೇರೆ ಸೆಟ್ ಇದೆ
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು,

453
00:34:40,466 --> 00:34:41,841
ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ.

454
00:34:42,510 --> 00:34:44,648
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಕೆಲವು ಡಜನ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.

455
00:34:45,050 --> 00:34:46,925
ಯಾವುದೋ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರಬೇಕು.

456
00:34:47,667 --> 00:34:51,175
ವಿಷಯವೆಂದರೆ...
ನಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕದಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

457
00:34:51,493 --> 00:34:55,133
ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಪ್ರಭು? ಸರಿ.

458
00:34:55,678 --> 00:34:56,512
ನಮಸ್ಕಾರ.

459
00:34:56,632 --> 00:34:57,471
ನಮಸ್ಕಾರ.

460
00:34:57,591 --> 00:35:00,175
ವಿಜಯ್, ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬರುವುದೇ?

461
00:35:00,925 --> 00:35:03,925
ನಂದಿನಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ.

462
00:35:04,508 --> 00:35:07,513
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

463
00:35:07,633 --> 00:35:10,631
ನೀನು ಬರಬಹುದಿತ್ತು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬೇಗ ಮನೆಗೆ.

464
00:35:10,751 --> 00:35:13,008
ನಾವು ಮೂವರು ಹುಡುಗಿಯರು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದೇವೆ.

465
00:35:13,128 --> 00:35:14,383
ಇಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ.

466
00:35:14,879 --> 00:35:16,175
ಜೆನ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

467
00:35:16,594 --> 00:35:19,133
ಆಗ ನಾಲ್ಕೂ ಹುಡುಗಿಯರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇರಬಹುದು.

468
00:35:23,530 --> 00:35:24,550
ಅವಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದಳು.

469
00:35:25,008 --> 00:35:28,175
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

470
00:35:28,621 --> 00:35:31,425
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಇಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

471
00:35:32,617 --> 00:35:34,675
ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

472
00:35:35,258 --> 00:35:37,186
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು
ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ.

473
00:35:37,883 --> 00:35:39,050
ಸರಿ.

474
00:35:42,378 --> 00:35:44,466
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬರುತ್ತದೆ.

475
00:35:45,008 --> 00:35:48,091
ನಂತರ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಹಳೆಯ ಕಥೆ.

476
00:35:48,306 --> 00:35:50,216
ವಿಜಯ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

477
00:35:50,441 --> 00:35:52,487
ದೂರನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ,

478
00:35:52,607 --> 00:35:54,524
ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

479
00:35:58,691 --> 00:36:03,862
ಜೆನ್ನಿ... ನೀನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಅಂಜುಗೆ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ.

480
00:36:03,982 --> 00:36:05,316
ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಏನು?

481
00:36:05,816 --> 00:36:07,691
ಅವರು ಇಲ್ಲ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳಿದರು.

482
00:36:10,732 --> 00:36:11,941
ಅವರು ಇಲ್ಲ ಎಂದರು.

483
00:36:13,024 --> 00:36:14,524
ಆದರೆ ಏಕೆ?

484
00:36:15,399 --> 00:36:17,774
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ,

485
00:36:18,482 --> 00:36:22,607
ಜನರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ.

486
00:36:22,941 --> 00:36:26,316
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಾನು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ,

487
00:36:26,649 --> 00:36:28,441
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇರಲಿಲ್ಲ.

488
00:36:30,899 --> 00:36:32,149
ಏನು?

489
00:36:35,399 --> 00:36:38,274
ವದಂತಿಗಳು, ಸಹೋದರಿ,

490
00:36:39,066 --> 00:36:41,857
ಅಂಜು ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು.

491
00:36:42,482 --> 00:36:46,524
ಮತ್ತು ವಿಜಯ್ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದನು

492
00:36:46,982 --> 00:36:50,566
ರಾಜಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

493
00:36:51,107 --> 00:36:53,399
ಅದಕ್ಕೇ ವಿಜಯ್...

494
00:36:55,399 --> 00:36:57,607
ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಂದರು.

495
00:36:58,399 --> 00:37:02,279
ಜನ ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಸಭ್ಯ ಹುಡುಗ ಎಂದು.

496
00:37:02,399 --> 00:37:05,237
-ಅಂಜು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ--
- ಜನರು ಕಸದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

497
00:37:05,357 --> 00:37:06,529
ಅವರು ತಮಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

498
00:37:06,649 --> 00:37:08,487
ಏನಿದ್ದರೂ ಅಂಜು ಅವರ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

499
00:37:08,607 --> 00:37:11,987
ಆ ಹುಡುಗ ಹಾಳಾದ ಬ್ರಾಟ್.

500
00:37:12,107 --> 00:37:13,774
ಅದಕ್ಕೇ ಅಂಜು...

501
00:37:20,066 --> 00:37:21,446
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

502
00:37:21,566 --> 00:37:24,029
ಜನರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

503
00:37:24,149 --> 00:37:28,696
ಕಾದು ನೋಡಿ,
ನಾವು ಅಂಜುಗೆ ಇತರ ಸೂಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

504
00:37:28,816 --> 00:37:30,399
ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತಮ.

505
00:37:52,316 --> 00:37:54,446
ಅಂಜು ಶಾಲೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು,

506
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
ಅವಳ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು
ಈ ಬಾರಿ ಮೊದಲೇ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

507
00:37:57,524 --> 00:37:59,480
ಅಪ್ಪಾ...

508
00:38:00,399 --> 00:38:03,357
- ಏನಾಯಿತು?
- ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

509
00:38:07,732 --> 00:38:09,149
ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

510
00:38:09,691 --> 00:38:10,571
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

511
00:38:16,482 --> 00:38:18,774
ಅನಗತ್ಯ ಒತ್ತಡ
ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬಹುದು.

512
00:38:19,107 --> 00:38:20,487
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

513
00:38:20,607 --> 00:38:22,066
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದ್ದರೆ,

514
00:38:22,524 --> 00:38:24,498
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹಿಂಭಾಗದ ಮೂಲಕ?

515
00:38:25,732 --> 00:38:27,191
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು...

516
00:38:34,732 --> 00:38:36,316
ಏನು ಬಂದರೂ ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

517
00:38:37,232 --> 00:38:40,071
ಈಗ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಲಿದೆ.
ನೀನು ಹೋಗಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯು.

518
00:38:40,191 --> 00:38:41,341
ನಾನೇಕೆ?

519
00:38:47,357 --> 00:38:48,982
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

520
00:38:49,899 --> 00:38:52,055
ಹೋಗು. ಹೋಗು.

521
00:38:52,774 --> 00:38:53,753
ಹೋಗು.

522
00:39:14,191 --> 00:39:15,417
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

523
00:39:15,982 --> 00:39:17,191
ಅವಳ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಯಾವಾಗ?

524
00:39:18,399 --> 00:39:19,389
ಪಾಪಾ.

525
00:39:20,691 --> 00:39:23,732
ಅವರು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

526
00:39:35,066 --> 00:39:37,024
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ವಿಜಯ್?
- ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.

527
00:39:37,524 --> 00:39:40,274
ವಿರುದ್ಧ ದೂರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶಿವ ಕುಲಕರ್ಣಿ.

528
00:39:40,857 --> 00:39:43,566
ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

529
00:39:43,941 --> 00:39:46,325
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದಳು ಜೆನ್ನಿ.

530
00:39:47,025 --> 00:39:47,696
ಹೌದು.

531
00:39:47,816 --> 00:39:50,566
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ದೂರು ಕೊಡಲು ಹೇಳಿದೆ.

532
00:39:50,899 --> 00:39:51,654
ಹೌದು.

533
00:39:51,774 --> 00:39:55,399
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಜೆನ್ನಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

534
00:39:55,649 --> 00:39:59,857
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

535
00:40:01,191 --> 00:40:02,446
- ಅವರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

536
00:40:10,066 --> 00:40:11,941
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

537
00:40:12,274 --> 00:40:14,941
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದರೆ,

538
00:40:15,316 --> 00:40:16,732
ವಿಷಯಗಳು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಕೊಳಕು ಆಗಬಹುದು.

539
00:40:16,964 --> 00:40:18,066
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

540
00:40:18,857 --> 00:40:20,482
ಸರ್, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

541
00:40:20,816 --> 00:40:23,566
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರೆ,
ನಂತರ ತಕ್ಷಣ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

542
00:40:25,941 --> 00:40:26,981
ಸರಿ.

543
00:42:25,274 --> 00:42:26,316
ಅಪ್ಪಾ!

544
00:42:26,899 --> 00:42:28,024
ಅಪ್ಪಾ!

545
00:42:29,232 --> 00:42:30,774
ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

546
00:42:31,104 --> 00:42:32,024
ಅಪ್ಪಾ!

547
00:42:32,425 --> 00:42:33,379
ಅಪ್ಪಾ!

548
00:42:35,566 --> 00:42:36,649
ಅಪ್ಪಾ!

549
00:42:37,024 --> 00:42:38,821
ಅಪ್ಪಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ದಯವಿಟ್ಟು.

550
00:42:38,941 --> 00:42:39,779
ಅಪ್ಪಾ!

551
00:42:39,899 --> 00:42:42,191
ಅಪ್ಪಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು!

552
00:42:42,691 --> 00:42:46,572
ಅಪ್ಪಾ! ದಯವಿಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

553
00:42:47,024 --> 00:42:49,112
ಸಹೋದರಿ! ಸಹೋದರಿ!

554
00:42:49,232 --> 00:42:50,816
ಸಹೋದರಿ! ಏನಾಯಿತು, ಸಹೋದರಿ?

555
00:42:51,024 --> 00:42:53,649
ಅಮ್ಮ. ಪಾಪಾ. ತಂಗಿಗೆ ದಾಳಿಯಾಯಿತು.

556
00:42:54,441 --> 00:42:55,774
ಸಹೋದರಿ! ಸಹೋದರಿ!

557
00:42:56,066 --> 00:42:57,279
ಅಪ್ಪಾ, ನೋಡು!

558
00:42:57,399 --> 00:42:58,196
- ಅಂಜು!
- ಸಹೋದರಿ!

559
00:42:58,316 --> 00:42:59,154
- ಅಂಜು!
- ಅಂಜು!

560
00:42:59,274 --> 00:43:00,357
- ಸಹೋದರಿ!
- ಅಂಜು.

561
00:43:00,774 --> 00:43:01,987
- ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
-ಹೌದು.

562
00:43:02,107 --> 00:43:02,942
- ಅಂಜು!
- ಸಹೋದರಿ.

563
00:43:03,062 --> 00:43:04,029
ಅಂಜು!

564
00:43:04,149 --> 00:43:05,107
ಅಂಜು!

565
00:43:05,774 --> 00:43:08,779
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಹೇಳಿದೆ
ಕೊನೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,

566
00:43:08,899 --> 00:43:11,232
ಒತ್ತಡ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲು
ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸರ.

567
00:43:11,732 --> 00:43:15,857
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಂದು ಏನಾಯಿತು
ಅಂಜು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.

568
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಔಷಧಿ ಕೊಟ್ಟೆ.

569
00:43:19,607 --> 00:43:22,816
ಆದರೆ ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ
ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

570
00:43:23,066 --> 00:43:25,607
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಮಾರಕ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು.

571
00:43:26,191 --> 00:43:27,441
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

572
00:43:48,857 --> 00:43:49,899
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

573
00:43:50,816 --> 00:43:52,691
ನೀನು ಮೇರಿಯ ಗಂಡನಲ್ಲವೇ?

574
00:43:55,316 --> 00:43:56,566
ನೀನು ಅಲ್ಲವೇ...

575
00:43:58,081 --> 00:43:59,232
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಹೊರಬಂದೆ?

576
00:43:59,774 --> 00:44:01,833
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.

577
00:44:03,982 --> 00:44:05,524
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?

578
00:44:05,857 --> 00:44:08,732
ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ. ಸರಿಯೇ?

579
00:44:09,774 --> 00:44:13,316
ನಾನು ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

580
00:44:14,774 --> 00:44:18,649
ಕೇಳು, ನೋಡುತ್ತೀಯಾ
ನೀಲಿ ಅಂಗಿಯ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ?

581
00:44:18,982 --> 00:44:21,279
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅವನು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

582
00:44:21,399 --> 00:44:22,987
ಏನು ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ?

583
00:44:23,107 --> 00:44:25,274
ಅವನು ಇಡೀ ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

584
00:44:25,774 --> 00:44:28,529
ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

585
00:44:28,649 --> 00:44:31,649
ಓಹ್, ನೀವು ವಿಜಯ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

586
00:44:31,899 --> 00:44:32,946
ವಿಜಯ್ ಯಾರು?

587
00:44:33,181 --> 00:44:34,941
ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್.

588
00:44:35,191 --> 00:44:36,607
ಮಿರಾಜ್ ಕೇಬಲ್ ಮಾಲೀಕರು.

589
00:44:37,524 --> 00:44:39,566
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಸ್ವಂತ ರಂಗಭೂಮಿ ಆರಂಭಿಸಿದರು.

590
00:44:39,816 --> 00:44:41,899
- ಪೀಟರ್, ಎರಡು ಕಪ್ ಚಹಾ.
-ವಿಜಯ್.

591
00:44:43,274 --> 00:44:44,662
ಅವನು ಡೇವಿಡ್!

592
00:44:48,607 --> 00:44:49,774
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.

593
00:44:50,066 --> 00:44:52,112
ಅವನು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

594
00:44:52,232 --> 00:44:54,149
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು ...

595
00:44:55,816 --> 00:44:57,024
ಈಗ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲ.

596
00:44:57,274 --> 00:44:58,649
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವಾರ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.

597
00:44:59,232 --> 00:45:00,271
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

598
00:45:02,232 --> 00:45:03,399
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

599
00:45:39,024 --> 00:45:39,982
ವಿಜಯ್.

600
00:45:40,729 --> 00:45:42,399
ಏನು ವಿಷಯ?
ನೀವು ಇಂದು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

601
00:45:43,566 --> 00:45:44,816
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,774
ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿ.

603
00:45:47,482 --> 00:45:49,066
ಏನಾಯಿತು?
ಸಿನಿಮಾ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆಯೇ?

604
00:45:49,774 --> 00:45:53,404
ಇಲ್ಲ... ನನ್ನ ಮಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

605
00:45:53,524 --> 00:45:55,191
ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

606
00:45:56,107 --> 00:45:57,524
ಅಂದರೆ...

607
00:45:57,774 --> 00:45:59,857
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ವಿಜಯ್.

608
00:46:00,232 --> 00:46:02,066
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

609
00:46:02,816 --> 00:46:04,232
ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

610
00:46:06,714 --> 00:46:12,672
ಇದು ವಿಜಯ್‌ಗೆ ತಿಳಿಯದಂತಿಲ್ಲ
ಅವನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

611
00:46:13,839 --> 00:46:16,255
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

612
00:46:17,922 --> 00:46:19,880
ಹಾಗಾದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

613
00:46:22,255 --> 00:46:24,547
ವಿಜಯ್ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

614
00:46:24,922 --> 00:46:29,005
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಲಘುವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

615
00:46:29,714 --> 00:46:34,464
ಆದರೆ... ನನಗೆ ಉಸಿರು ನಿಂತಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

616
00:46:35,255 --> 00:46:38,130
ನನಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

617
00:46:38,547 --> 00:46:42,047
ವಿಜಯ್... ​​ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

618
00:46:42,839 --> 00:46:45,339
ನಿಮ್ಮ ಪಾದರಸವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

619
00:46:45,880 --> 00:46:47,422
ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮನಸ್ಸು.

620
00:46:48,964 --> 00:46:50,880
ಆದರೆ ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

621
00:46:52,172 --> 00:46:53,297
ಏಕೆ?

622
00:46:54,172 --> 00:46:58,880
ನಿಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮುಂದಿನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ
ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ತರಲಿದೆ.

623
00:46:59,214 --> 00:47:03,047
ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಬಹುದು.

624
00:47:05,922 --> 00:47:08,672
ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಿನ್ನ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಿದೆ ಗಾಲಿಬ್.

625
00:47:09,547 --> 00:47:12,839
ಇಲ್ಲದವರೂ ಸಹ
ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಹಣೆಬರಹವಿದೆ.

626
00:47:14,130 --> 00:47:15,839
ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

627
00:47:16,547 --> 00:47:22,135
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ತನ್ನದೇ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

628
00:47:22,373 --> 00:47:25,922
ಅದ್ಭುತ, ವಿಜಯ್. ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

629
00:47:26,172 --> 00:47:29,380
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

630
00:47:30,422 --> 00:47:33,922
ಸಹೋದರಿ, ನೀವು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ಅವನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ. ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

631
00:47:34,547 --> 00:47:36,755
ನಾನು ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

632
00:47:37,505 --> 00:47:39,797
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

633
00:47:40,464 --> 00:47:42,005
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

634
00:47:43,255 --> 00:47:46,005
ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
"ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ."

635
00:47:47,797 --> 00:47:52,130
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಬೆದರಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

636
00:47:53,130 --> 00:47:55,694
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ದ್ವಿಗುಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ.

637
00:47:58,505 --> 00:48:00,135
ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

638
00:48:00,255 --> 00:48:01,219
ಹೌದು.

639
00:48:01,339 --> 00:48:02,547
ಇದು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ?

640
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
11 ರಿಂದ.

641
00:48:04,484 --> 00:48:05,260
ಸರಿ.

642
00:48:10,714 --> 00:48:11,672
ಹೌದು, ಸರ್.

643
00:48:13,797 --> 00:48:14,797
ಅವನೇ?

644
00:48:17,089 --> 00:48:19,755
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

645
00:48:21,089 --> 00:48:21,922
ಸರ್.

646
00:48:46,839 --> 00:48:48,339
ಗೈತೊಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

647
00:48:49,755 --> 00:48:51,380
ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

648
00:48:52,630 --> 00:48:53,922
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

649
00:48:59,797 --> 00:49:02,880
ಹಾಗಾಗಿ ಸಾವಂತ್ ಸರ್,
ನಿಮ್ಮ ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಹೇಗಿತ್ತು?

650
00:49:03,297 --> 00:49:04,510
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಬೇಕು.

651
00:49:04,630 --> 00:49:06,760
ನೀವು ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.

652
00:49:06,880 --> 00:49:08,714
ಅದೂ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ ಗೈತೊಂದೆ.

653
00:49:09,922 --> 00:49:11,880
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹ.

654
00:49:12,255 --> 00:49:14,880
ಆದರೆ, ಅದೊಂದು ಹೊಸ ಅನುಭವ.

655
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಅನುಭವವಾಗಿರಬೇಕು.

656
00:49:19,130 --> 00:49:21,922
ಆದರೆ ನಾನು ಲಾಕ್‌ಡೌನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಕಳೆದ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

657
00:49:23,464 --> 00:49:25,880
ಅಂದಹಾಗೆ,
ಐಜಿ ಸರ್ ಎಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ?

658
00:49:27,028 --> 00:49:29,839
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದರೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ.

659
00:49:33,714 --> 00:49:36,839
ವಿಚಿತ್ರ ಆದರೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧ.

660
00:49:41,464 --> 00:49:44,005
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ವಿಭಿನ್ನ ಮಾದರಿ.

661
00:49:44,380 --> 00:49:46,297
ಅವನು ಆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

662
00:49:46,880 --> 00:49:49,797
ಆದರೆ ಹೌದು, ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

663
00:49:50,214 --> 00:49:51,630
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ.

664
00:49:58,839 --> 00:50:00,422
ಗೈತೊಂದೆ ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ?

665
00:50:00,839 --> 00:50:02,797
ಈ ತಡವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದರು?

666
00:50:02,964 --> 00:50:05,255
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

667
00:50:05,547 --> 00:50:06,802
ನಂತರ ಅದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ,

668
00:50:07,077 --> 00:50:08,469
ಮೂರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ.

669
00:50:08,589 --> 00:50:10,089
ನೀವು, ನಾನು ಮತ್ತು ಐಜಿ (ಸರ್).

670
00:50:12,022 --> 00:50:13,089
-ಸರ್.
-ಸರ್.

671
00:50:15,547 --> 00:50:17,047
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ, ಸಾವಂತ್.

672
00:50:17,505 --> 00:50:18,297
ಸರ್.

673
00:50:26,366 --> 00:50:27,880
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಚೆಸ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

674
00:50:29,130 --> 00:50:30,167
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವನು.

675
00:50:33,308 --> 00:50:35,047
ಅವನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

676
00:50:35,797 --> 00:50:38,464
ಎಲ್ಲಾ ಚೆಸ್ ತುಣುಕುಗಳು
ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆ.

677
00:50:40,380 --> 00:50:42,422
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

678
00:50:42,839 --> 00:50:46,047
ಅವನು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸದ ತನಕ,

679
00:50:46,255 --> 00:50:49,172
ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ.

680
00:50:56,005 --> 00:50:57,089
ಅದು ಸುಲಭ.

681
00:50:57,797 --> 00:50:59,719
ಚೆಸ್ ಹಾವು ಮತ್ತು ಏಣಿ ಇದ್ದಂತೆ.

682
00:50:59,839 --> 00:51:03,755
ಅವರು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಆನೆಗಳು (ರೂಕ್) ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

683
00:51:04,880 --> 00:51:06,010
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

684
00:51:06,130 --> 00:51:06,948
ಸರ್.

685
00:51:08,839 --> 00:51:10,547
ನೀವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,

686
00:51:10,922 --> 00:51:13,005
ನಂತರ ಅವನಂತೆ ಯೋಚಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ.

687
00:51:13,589 --> 00:51:16,672
ಗೈತೊಂದೆ ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ?

688
00:51:17,589 --> 00:51:19,547
ಏಕೆಂದರೆ, ಸಾರ್, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಧಿಕಾರಿ,

689
00:51:19,839 --> 00:51:23,297
ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ,
ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ.

690
00:51:24,464 --> 00:51:25,714
ಮೀರಾ ಮೇಡಂ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

691
00:51:27,508 --> 00:51:29,172
ಸೌರವ್ ಗನೇರಿವಾಲಾ,

692
00:51:30,547 --> 00:51:32,880
ಪಾರೇಖ್ ಮಾಲೀಕರು
ಮತ್ತು ಪರೇಖ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ಸ್,

693
00:51:34,089 --> 00:51:37,922
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು,
ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿ, ಮತ್ತು...

694
00:51:38,628 --> 00:51:39,880
ಮೂರನೇ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?

695
00:51:40,579 --> 00:51:41,344
ಉತ್ಸಾಹ.

696
00:51:41,464 --> 00:51:43,547
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವರಿಂದ ಲಂಚ.

697
00:51:48,131 --> 00:51:48,893
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

698
00:51:55,880 --> 00:51:57,464
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ,

699
00:51:58,714 --> 00:52:00,089
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ

700
00:52:00,631 --> 00:52:02,214
ವಿಜಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

701
00:52:05,533 --> 00:52:07,005
ಸರ್, ನಾನು ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಗಿರಬಹುದು ...

702
00:52:07,797 --> 00:52:10,547
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,
ಆದರೆ ವಿನಿಮಯವಾಗಿ ನನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು.

703
00:52:11,422 --> 00:52:13,130
ನಾನು ಅಮಾನತುಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಏಳು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

704
00:52:13,714 --> 00:52:14,594
ಮತ್ತು ವಿಜಯ್...

705
00:52:14,789 --> 00:52:15,672
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

706
00:52:16,005 --> 00:52:17,380
ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

707
00:52:17,880 --> 00:52:20,464
ಕಳೆದ ಶುಕ್ರವಾರ ನಾನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಹೌಸ್ ಫುಲ್ ಆಗಿತ್ತು.

708
00:52:22,525 --> 00:52:25,089
ದೇವರು ಕೂಡ ಪರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು.

709
00:52:26,962 --> 00:52:28,922
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಜಾರಿದರು.

710
00:52:30,089 --> 00:52:31,469
ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ?

711
00:52:31,589 --> 00:52:33,422
ಎಲ್ಲವೂ. ಎಲ್ಲವೂ, ಸಾರ್?

712
00:52:33,672 --> 00:52:34,368
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

713
00:52:34,488 --> 00:52:37,745
ಸರ್, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಬಹುದು,

714
00:52:38,755 --> 00:52:41,255
ಆದರೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ಮತ್ತು 3 ಅಲ್ಲ.

715
00:52:42,797 --> 00:52:44,922
ಸರ್, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

716
00:52:46,130 --> 00:52:48,010
ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದೆ
ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

717
00:52:48,130 --> 00:52:49,380
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ!

718
00:52:52,005 --> 00:52:53,339
ಮೀರಾ ಮೇಡಂ, ನೀವು?

719
00:52:54,413 --> 00:52:56,464
ನೀವು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

720
00:52:56,797 --> 00:52:59,672
ನಾವು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಬೇಕು.

721
00:53:00,153 --> 00:53:02,172
ಕುಟುಂಬ ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಷಯ.

722
00:53:03,589 --> 00:53:07,922
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಆತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ
ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದು.

723
00:53:09,085 --> 00:53:09,885
ಅವನು ಈ ಬಾರಿ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

724
00:53:10,005 --> 00:53:12,922
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು
ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದು.

725
00:53:13,504 --> 00:53:14,969
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

726
00:53:15,169 --> 00:53:17,214
ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೈವಾಡವಿಲ್ಲ.

727
00:53:17,775 --> 00:53:19,719
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

728
00:53:19,839 --> 00:53:22,172
ಮೇಡಂ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೆ ಎಂದಿದ್ದೀರಿ.

729
00:53:47,422 --> 00:53:49,214
ಸಬ್ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಶಿವ ಕುಲಕರ್ಣಿ,

730
00:53:49,714 --> 00:53:51,089
ಎಎಸ್ಐ ಜೆನ್ನಿ ಥಾಮಸ್.

731
00:53:51,839 --> 00:53:53,880
-ಸರ್, ಇವರಿಬ್ಬರು--
- ಛಾಯಾ ಪೊಲೀಸ್.

732
00:53:55,505 --> 00:53:57,172
ಅವರು ನಿಜವಾದ ದಂಪತಿಗಳು.

733
00:53:58,692 --> 00:54:02,797
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವುದು
ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನೋದವಾಗಿದೆ.

734
00:54:03,339 --> 00:54:04,714
- ನಾನು ಸರಿಯೇ, ಜೆನ್ನಿ?
-ಸರ್.

735
00:54:06,047 --> 00:54:07,880
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

736
00:54:08,509 --> 00:54:11,422
ತರುಣ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಅಕಾಡೆಮಿ ದಿನಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹಿತರು.

737
00:54:11,672 --> 00:54:13,922
ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜನೆಗೊಂಡ ದಿನದಿಂದ,

738
00:54:14,172 --> 00:54:17,047
ಅವನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ವಿಜಯ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾಹಿತಿ.

739
00:54:17,422 --> 00:54:21,630
ಮತ್ತು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಅದು
ವಿಜಯ್ ತನ್ನ ಜಮೀನಿನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

740
00:54:22,130 --> 00:54:23,880
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

741
00:54:24,922 --> 00:54:26,922
ಆ ಜಾಗವನ್ನು ಶಿವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆ.

742
00:54:27,964 --> 00:54:30,719
ಮತ್ತು ಶಿವ ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿ ಇದ್ದರು
ಅವನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು,

743
00:54:30,839 --> 00:54:32,880
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಂತೆ.

744
00:54:33,089 --> 00:54:37,464
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಹ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ವಿಜಯ್ ಮನೆಯ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ.

745
00:54:37,911 --> 00:54:38,719
ಸರಿ, ಶಿವ?

746
00:54:38,839 --> 00:54:39,802
ಸರಿ, ಮೇಡಮ್.

747
00:54:40,021 --> 00:54:40,901
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

748
00:54:41,021 --> 00:54:44,510
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನಂದಿನಿ ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿ ನಡುವೆ,

749
00:54:44,630 --> 00:54:46,630
ಸಂಭವಿಸಿದವುಗಳು ಸಹ
ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ.

750
00:54:47,177 --> 00:54:49,297
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್.

751
00:54:49,797 --> 00:54:50,880
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

752
00:54:51,214 --> 00:54:54,214
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಚರ್ಚಿಸಲು.

753
00:54:54,422 --> 00:54:56,339
ಆದರೆ ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

754
00:54:58,714 --> 00:55:01,130
ನಾನು ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

755
00:55:02,005 --> 00:55:04,464
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

756
00:55:05,089 --> 00:55:06,880
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

757
00:55:07,005 --> 00:55:09,797
ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
"ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ."

758
00:55:10,505 --> 00:55:14,589
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಬೆದರಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

759
00:55:15,635 --> 00:55:18,130
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮ ದಿಕ್ಕು ದ್ವಿಗುಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ.

760
00:55:20,250 --> 00:55:21,241
ಸಹೋದರಿ...

761
00:55:22,880 --> 00:55:27,922
ಅಂಜು ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?
ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿಸಿ.

762
00:55:28,422 --> 00:55:30,297
ಅಂಜುಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

763
00:55:31,797 --> 00:55:35,339
ವಿಜಯ್ ಮರುದಿನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು
ನಮ್ಮ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ.

764
00:55:37,468 --> 00:55:39,839
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

765
00:55:40,839 --> 00:55:42,255
ಪ್ರಕರಣ,

766
00:55:43,839 --> 00:55:46,172
ನಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು
ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

767
00:55:47,422 --> 00:55:49,422
ಸ್ಯಾಮ್ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದವರು ಯಾರು?

768
00:55:49,839 --> 00:55:50,922
ಯಾವಾಗ?

769
00:55:51,880 --> 00:55:53,130
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ?

770
00:55:53,909 --> 00:55:56,589
ಈಗ ನಮ್ಮ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

771
00:55:57,028 --> 00:55:58,135
ವಿಜಯ್ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಸಿ,

772
00:55:58,255 --> 00:56:00,214
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ಕೊಲೆಯಾದ ಮರುದಿನ.

773
00:56:00,755 --> 00:56:01,880
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ?

774
00:56:05,380 --> 00:56:06,547
ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು,

775
00:56:07,839 --> 00:56:09,714
ಆ ರಾತ್ರಿ ವಿಜಯ್ ನೋಡಿದೆ.

776
00:56:15,130 --> 00:56:18,005
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಓದುವ ಮೊದಲು,
ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

777
00:56:20,380 --> 00:56:21,922
ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್,

778
00:56:23,089 --> 00:56:24,589
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯ.

779
00:56:25,755 --> 00:56:28,214
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರು
ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

780
00:56:29,214 --> 00:56:31,922
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಮೂರ್ಖರೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

781
00:56:33,422 --> 00:56:34,714
ಆದರೆ ವಿಜಯ್...

782
00:56:37,714 --> 00:56:39,339
ಅವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

783
00:56:43,422 --> 00:56:45,427
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

784
00:56:45,547 --> 00:56:46,969
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ--

785
00:56:47,089 --> 00:56:47,922
ಸಹೋದರಿ?

786
00:56:49,047 --> 00:56:50,172
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

787
00:56:50,755 --> 00:56:53,255
ನಂದಿನಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ವಿಜಯ್ ಕೆಲವು ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

788
00:56:53,839 --> 00:56:55,464
ಅವನ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಲಿ.

789
00:56:58,060 --> 00:56:59,755
ಅವನು ತನ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ,

790
00:57:01,922 --> 00:57:03,630
ಆದರೆ ನಾವು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ.

791
00:57:25,616 --> 00:57:28,700
ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

792
00:57:29,116 --> 00:57:30,783
ಹಾಗಾಗಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ರೀಕ್ಯಾಪ್ ಮಾಡೋಣ, ಸರಿ.

793
00:57:31,033 --> 00:57:33,616
ಸ್ಯಾಮ್ ಕೊಲೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ರ ರಾತ್ರಿ.

794
00:57:36,158 --> 00:57:38,663
ವಿಜಯ್ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3 ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,

795
00:57:38,783 --> 00:57:41,658
ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ಕಾರನ್ನು ಕ್ವಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

796
00:57:44,075 --> 00:57:46,621
ನಂತರ, ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು,

797
00:57:46,741 --> 00:57:48,700
ವಿಜಯ್ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ.

798
00:57:49,158 --> 00:57:50,246
ಬಸ್ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು.

799
00:57:50,366 --> 00:57:52,621
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು
ಎಟಿಎಂನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

800
00:57:52,741 --> 00:57:54,205
ಚಲನಚಿತ್ರ ಟಿಕೆಟ್ಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.

801
00:57:54,325 --> 00:57:56,075
ನಂತರ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

802
00:57:56,616 --> 00:57:57,908
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿದ ನಂತರ,

803
00:57:58,491 --> 00:58:00,700
ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸುಮಾರು 1 ಗಂಟೆಗೆ.

804
00:58:02,533 --> 00:58:05,575
ವಿಜಯ್ 4:30 ಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿರಬೇಕು.

805
00:58:06,408 --> 00:58:10,491
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಂಜಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದರು
5:30 ಬಸ್ ಮೂಲಕ.

806
00:58:10,908 --> 00:58:12,991
ಈ 3.5 ಗಂಟೆಗಳ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ,

807
00:58:13,616 --> 00:58:17,408
ಇದು ಅವನಿಗೆ 2 ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು
ದೇಹವನ್ನು ಅಗೆದು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೂತುಹಾಕಿ.

808
00:58:17,741 --> 00:58:19,663
ಇದು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ 1.5 ಗಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ?

809
00:58:19,783 --> 00:58:23,200
ಅಂದರೆ ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದನು

810
00:58:23,533 --> 00:58:27,871
ಎಲ್ಲೋ ಒಳಗೆ
ಅವರ ಮನೆಯ 45 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ತ್ರಿಜ್ಯ.

811
00:58:27,991 --> 00:58:31,746
ನಾವು ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅಗೆದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ವಿಜಯ್ ಅವರ ಉಗ್ರಾಣ.

812
00:58:31,866 --> 00:58:32,913
ಆದರೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

813
00:58:33,033 --> 00:58:35,075
ಇದು ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಹಂತಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

814
00:58:35,741 --> 00:58:37,825
ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು,

815
00:58:38,575 --> 00:58:42,616
ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ
ನಿಖರವಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗ.

816
00:58:44,033 --> 00:58:48,616
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

817
00:58:49,950 --> 00:58:51,621
ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಹುಡುಗರೇ, ಹಾಲಿನವರು...

818
00:58:51,741 --> 00:58:54,366
ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 3 ಅಥವಾ 4 ಗಂಟೆಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

819
00:58:54,866 --> 00:58:56,491
ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿರಬೇಕು.

820
00:58:57,241 --> 00:58:59,288
ಸರ್, ಜನರು ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

821
00:58:59,408 --> 00:59:02,116
ಆದರೆ ನಾವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿ.

822
00:59:03,200 --> 00:59:04,330
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

823
00:59:04,450 --> 00:59:05,866
ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿ,

824
00:59:06,366 --> 00:59:09,580
ಯಾರು ಹೊಸದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ
ಈ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ,

825
00:59:09,700 --> 00:59:11,538
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್.

826
00:59:11,658 --> 00:59:13,205
ಸರ್ ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಹಣ.

827
00:59:13,325 --> 00:59:14,538
ನಾವು 500,000 ಕೊಟ್ಟರೆ--

828
00:59:14,658 --> 00:59:16,996
ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

829
00:59:17,116 --> 00:59:18,663
ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

830
00:59:18,783 --> 00:59:20,116
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಸರ್.

831
00:59:21,991 --> 00:59:23,246
ಯೋಚಿಸಿ. ಯೋಚಿಸಿ.

832
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒತ್ತಿ.

833
00:59:25,700 --> 00:59:26,913
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಸರ್.

834
00:59:27,033 --> 00:59:28,746
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

835
00:59:28,866 --> 00:59:31,783
- ಕೇವಲ ಒಂದು.
- ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

836
00:59:33,616 --> 00:59:35,283
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ನೆನಪಿದ್ದರೆ ಹೇಳು.

837
00:59:35,616 --> 00:59:36,538
ಸರಿ, ಸರ್.

838
00:59:36,658 --> 00:59:37,950
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ...

839
00:59:38,783 --> 00:59:42,075
ಎರಡು ಲೀಟರ್ ಹಾಲು ಕಳುಹಿಸಿ ಮತ್ತು
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಎರಡು ಕಿಲೋ ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್.

840
00:59:42,450 --> 00:59:43,533
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

841
00:59:43,991 --> 00:59:46,496
ಸರ್, ಡಾಲ್ಹೌಸಿ ಕ್ಲಬ್
ವಿಜಯ್ ಮನೆ ಹತ್ತಿರ

842
00:59:46,616 --> 00:59:48,575
ವಾರ್ಷಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3 ರಂದು.

843
00:59:48,741 --> 00:59:52,700
ಎಂಬ ಕೊಕಣಿ ನಾಟಕ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ 'ಥೋ ಮಕಾ ನಾಕಾ' ಆಡಿದೆ.

844
00:59:53,450 --> 00:59:55,616
60 ಜನರಿದ್ದರು
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು.

845
00:59:55,741 --> 00:59:58,366
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವಿಜಯ್ ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

846
01:00:00,658 --> 01:00:02,616
ಈಗಲೇ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ.

847
01:00:03,200 --> 01:00:05,658
ಆದರೆ ಸರ್, ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಖಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ.

848
01:00:06,200 --> 01:00:07,283
ಏನು?

849
01:00:19,241 --> 01:00:22,158
ಹೇ ಸುಭಾಷ್ ಸಾಲ್ವಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

850
01:00:24,241 --> 01:00:25,913
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

851
01:00:26,033 --> 01:00:27,908
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3, 2014 ರ ರಾತ್ರಿ,

852
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ

853
01:00:30,408 --> 01:00:32,866
ಕೊಂಕಣಿ ನಾಟಕ ನೋಡಲು ಹೋದೆ
'ಥೋ ಮಕಾ ನಾಕಾ' ಎಂದು.

854
01:00:33,241 --> 01:00:34,450
ಡಾಲ್ಹೌಸಿ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ.

855
01:00:34,658 --> 01:00:35,830
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ...

856
01:00:35,950 --> 01:00:39,163
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅದೇ ದಿನಾಂಕ ಎಂದು.

857
01:00:39,283 --> 01:00:41,033
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.

858
01:00:45,741 --> 01:00:48,121
ನೋಡಿ... ಆ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಪಾಸ್.

859
01:00:48,241 --> 01:00:50,371
ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ ಯಾವುದು?

860
01:00:50,491 --> 01:00:52,788
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರೆ ಅದು 3ನೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

861
01:00:52,908 --> 01:00:56,163
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನಾಟಕ ನೋಡಿದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ,

862
01:00:56,283 --> 01:01:01,413
ನೀವು ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗುವುದೇ?

863
01:01:01,533 --> 01:01:04,996
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ವಿಜಯ್ ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.

864
01:01:05,116 --> 01:01:08,033
ಸಾವಂತ್ ಸರ್ ನೋಡಿ, ಹೇಳ್ತೀನಿ.

865
01:01:08,700 --> 01:01:10,408
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ಅರ್ಥಹೀನ.

866
01:01:11,158 --> 01:01:13,163
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ವಿಜಯ್ ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

867
01:01:13,283 --> 01:01:14,450
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

868
01:01:17,408 --> 01:01:18,575
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

869
01:01:19,116 --> 01:01:20,450
ಈಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ...

870
01:01:20,908 --> 01:01:23,246
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ವಿಜಯ್ ನೋಡಿದ್ದೆ...

871
01:01:23,366 --> 01:01:26,408
ಸುಮಾರು 4:00-4:30 ಕ್ಕೆ?

872
01:01:26,887 --> 01:01:29,200
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
- ನಾನು, ಸರ್.

873
01:01:29,450 --> 01:01:33,283
ಆ ದಿನ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಳು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕ್ರೂರ ಆಸ್ತಮಾ ದಾಳಿ.

874
01:01:33,658 --> 01:01:36,283
ನಾನು ಮೆಡಿಕಲ್ ಸ್ಟೋರ್‌ಗೆ ಓಡಿದೆ.

875
01:01:36,741 --> 01:01:37,913
ಆಸ್ತಮಾ ಸ್ಪ್ರೇ.

876
01:01:38,033 --> 01:01:40,496
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಸ್ಪ್ರೇ ಜೊತೆಗೆ,

877
01:01:40,616 --> 01:01:44,991
ವಿಜಯ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅವನ ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನೆ.

878
01:01:45,908 --> 01:01:48,663
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಖಚಿತವಾಗಿ, ಸರ್.

879
01:01:48,878 --> 01:01:50,038
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

880
01:01:50,158 --> 01:01:53,496
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಖಚಿತವಾಗಿ,

881
01:01:53,616 --> 01:01:55,080
ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದಾಗ
ಇನ್ನೂ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

882
01:01:55,200 --> 01:01:57,538
ನೀವು ವಿಜಯ್ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ -

883
01:01:57,658 --> 01:01:58,580
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

884
01:01:58,700 --> 01:02:01,616
ಯಾವ ರಸ್ತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ವಿಜಯ್ ಲೀಡ್‌ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ?

885
01:02:02,033 --> 01:02:05,258
ಇದು ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಆಗಿದೆ
ವಿಜಯ್ ಅವರ ಕೇಬಲ್ ಕಛೇರಿ

886
01:02:05,783 --> 01:02:08,538
ಅವನು ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ
15 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಮೀರಿ.

887
01:02:08,658 --> 01:02:10,408
ಇದು ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.

888
01:02:10,866 --> 01:02:13,048
ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಚರ್ಚ್
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.

889
01:02:13,491 --> 01:02:16,908
ಸಾರ್, ಅವನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇಹ.

890
01:02:17,366 --> 01:02:19,408
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಳ್ಳ ತೋಡಿದರೆ,

891
01:02:20,450 --> 01:02:23,163
ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

892
01:02:23,283 --> 01:02:26,121
ಸರ್, ಶಿವನ ಪ್ರಕಾರ
ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿಯ ವರದಿ, ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ,

893
01:02:26,241 --> 01:02:28,658
ವಿಜಯ್ ಸಲ್ಗಾಂವ್ಕರ್ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

894
01:02:28,950 --> 01:02:31,283
ಅದು ಪೊಲೀಸರು
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

895
01:02:31,949 --> 01:02:33,075
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

896
01:02:33,908 --> 01:02:37,413
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಳ.

897
01:02:37,533 --> 01:02:39,658
ಸೇಂಟ್ ನಂತೆ.
ಮೈಕೆಲ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಮಶಾನ.

898
01:02:40,783 --> 01:02:43,325
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ಸರ್,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

899
01:02:43,616 --> 01:02:45,538
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಾಗಬಹುದು.

900
01:02:45,658 --> 01:02:48,325
ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ.

901
01:02:48,741 --> 01:02:51,538
ಹಲವಾರು ಜನರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

902
01:02:51,747 --> 01:02:54,553
ಯಾರೋ ತಂದೆ, ಮಗ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ.

903
01:02:55,075 --> 01:02:57,033
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು.

904
01:02:57,325 --> 01:03:00,033
ಮತ್ತು ಸರ್, ಸಹ ಇದೆ
ಜನರ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

905
01:03:02,075 --> 01:03:03,908
ಜನರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ,

906
01:03:05,116 --> 01:03:06,616
ಅವರು ಭೀಕರವಾಗಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕರಾಗುತ್ತಾರೆ!

907
01:03:11,908 --> 01:03:15,741
ಶತ್ರುಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶ.

908
01:03:17,741 --> 01:03:23,408
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ
ದೇಹವಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ.

909
01:03:27,658 --> 01:03:29,616
ಅನು, ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಟಿವಿ ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

910
01:03:31,491 --> 01:03:32,991
ಕನಿಷ್ಠ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

911
01:03:33,866 --> 01:03:35,075
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.

912
01:03:35,408 --> 01:03:36,616
ನೀವು...

913
01:03:37,450 --> 01:03:40,033
ಅಮ್ಮ, ಅನು ನೋಡು.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

914
01:03:41,200 --> 01:03:43,741
ಅನು, ಹೋಗು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡಿ.

915
01:03:46,075 --> 01:03:47,950
ಹೋಗು. ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡಿ.

916
01:03:49,616 --> 01:03:51,575
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಪರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

917
01:03:58,075 --> 01:04:02,033
ಅಮ್ಮಾ...ನೀರು ತರುವುದು ಸರಿಯಾಯಿತು,
ಆದರೆ ಚಹಾ...

918
01:04:02,408 --> 01:04:03,825
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಅವಳಿಂದ ತುಂಬಾ?

919
01:04:04,116 --> 01:04:05,080
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

920
01:04:05,200 --> 01:04:07,033
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

921
01:04:22,700 --> 01:04:23,658
ಅಮ್ಮ...

922
01:05:28,450 --> 01:05:29,658
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್?

923
01:05:30,241 --> 01:05:31,741
-ಹೌದು.
-ಹಲೋ.

924
01:05:32,158 --> 01:05:33,246
ತರುಣ್ ಅಹ್ಲಾವತ್.

925
01:05:33,366 --> 01:05:35,116
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಗೋವಾ ಪೊಲೀಸ್.

926
01:05:38,991 --> 01:05:40,116
ಪೋಲೀಸ್?

927
01:05:40,658 --> 01:05:41,991
ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರು.

928
01:05:42,816 --> 01:05:44,116
ಅದೇ.

929
01:05:45,908 --> 01:05:47,991
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

930
01:05:51,116 --> 01:05:52,091
ಹೌದು.

931
01:05:59,075 --> 01:06:00,991
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

932
01:06:03,491 --> 01:06:04,700
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

933
01:06:08,283 --> 01:06:09,325
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

934
01:06:15,700 --> 01:06:17,866
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

935
01:06:25,825 --> 01:06:27,325
ನಮಸ್ಕಾರ.

936
01:06:32,200 --> 01:06:34,241
ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

937
01:06:35,741 --> 01:06:37,116
ನನಗೆ ಏನೋ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.

938
01:06:39,825 --> 01:06:41,783
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಾ ಸಾರ್?

939
01:06:43,658 --> 01:06:45,033
ಇದೇ ಸಮಸ್ಯೆ!

940
01:06:45,700 --> 01:06:48,575
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.

941
01:06:49,033 --> 01:06:50,658
ಆದರೆ ಸತ್ಯ ನಾವು,

942
01:06:52,366 --> 01:06:58,283
ಪೊಲೀಸರು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

943
01:06:58,658 --> 01:06:59,991
ಅಮ್ಮ.

944
01:07:02,408 --> 01:07:03,575
ನನಗೋ?

945
01:07:12,825 --> 01:07:14,408
ನೀವು ಸಕ್ಕರೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

946
01:07:16,408 --> 01:07:17,908
ಎರಡು ಚಮಚಗಳು.

947
01:07:25,575 --> 01:07:27,491
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

948
01:07:30,866 --> 01:07:36,205
ಅಮಾಯಕರು ನಮಗೆ ಬೇಡ
ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು,

949
01:07:36,325 --> 01:07:38,158
ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

950
01:07:39,325 --> 01:07:43,200
ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ನಮಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ.

951
01:07:44,200 --> 01:07:47,908
ಹೌದು... ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ.

952
01:07:48,325 --> 01:07:49,658
ಕಳ್ಳತನದಂತೆ...

953
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
ಕೊಲೆ...

954
01:07:56,283 --> 01:07:58,158
ಆಗ ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಕು.

955
01:08:00,325 --> 01:08:01,700
ಮತ್ತು ಇದು ತಾರ್ಕಿಕವೂ ಆಗಿದೆ.

956
01:08:03,116 --> 01:08:05,741
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.

957
01:08:07,158 --> 01:08:10,741
ಅದರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಗಿದಿದೆ.

958
01:08:17,491 --> 01:08:18,741
ಮುಗಿದಿದೆ.

959
01:08:24,908 --> 01:08:26,177
ಹೇಗಿದ್ದರೂ...

960
01:08:27,950 --> 01:08:30,031
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಾಶ್‌ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?

961
01:09:00,825 --> 01:09:03,075
ಓ ದೇವರೇ!

962
01:10:06,366 --> 01:10:09,158
ಎಂತಹ ಮಧುರವಾದ, ಕಾನೂನು ಪಾಲಿಸುವ ಕುಟುಂಬ!

963
01:10:16,033 --> 01:10:17,075
ಟಚ್ವುಡ್.

964
01:10:18,658 --> 01:10:20,991
ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶ.

965
01:10:22,366 --> 01:10:24,450
ಓಹ್... ಸೌಹಾರ್ದ ಭೇಟಿ.

966
01:10:25,575 --> 01:10:28,491
ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಥಾಮಸ್ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ.

967
01:10:30,241 --> 01:10:33,866
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನು ಕಾನೂನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಂತೆ.

968
01:10:38,366 --> 01:10:41,491
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಇಂದು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

969
01:10:42,116 --> 01:10:45,575
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

970
01:10:49,283 --> 01:10:50,408
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

971
01:11:11,783 --> 01:11:13,866
ಯಾರಾದರೂ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

972
01:11:14,908 --> 01:11:15,705
ಏಕೆ?

973
01:11:15,825 --> 01:11:19,080
ನಾನು ಕಾರಣ ಕೇಳಿದೆ
ಈ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಗಳು.

974
01:11:19,200 --> 01:11:20,658
ಇವು ನನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಇವೆ.

975
01:11:21,533 --> 01:11:24,033
ವೈದ್ಯರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು,

976
01:11:24,283 --> 01:11:26,080
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಗಳನ್ನು ನೆಡಿ.

977
01:11:26,200 --> 01:11:28,996
ನನ್ನ ಪತಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು.

978
01:11:29,116 --> 01:11:35,232
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊಳಕು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

979
01:11:36,616 --> 01:11:38,018
ಏನು?

980
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
ಮಣ್ಣು ಕೀಟಗಳಿಂದ ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.

981
01:11:40,783 --> 01:11:42,491
ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾದ ನಂತರ,

982
01:11:42,908 --> 01:11:45,426
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧೂಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

983
01:11:48,700 --> 01:11:50,450
ಕೀಟ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಮೇಡಂ.

984
01:11:52,658 --> 01:11:55,116
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒತ್ತಡ.

985
01:11:57,991 --> 01:11:59,700
ಚಹಾಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

986
01:12:51,991 --> 01:12:53,116
ಸಹೋದರಿ...

987
01:12:53,491 --> 01:12:54,783
ಸಹೋದರಿ, ಇದು ಪೊಲೀಸ್.

988
01:12:58,075 --> 01:12:59,616
ಪೊಲೀಸರು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು.

989
01:13:00,075 --> 01:13:03,700
ವದಂತಿ ಇದೆ, ಅಲ್ಲೇ
ವಿಜಯ್ ಶವವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದ.

990
01:13:05,491 --> 01:13:07,658
ತಕ್ಷಣ ವಿಜಯ್ ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

991
01:13:08,200 --> 01:13:11,658
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ.

992
01:13:12,908 --> 01:13:14,075
ಹೌದು.

993
01:13:14,575 --> 01:13:15,763
ಹೌದು. ಹೌದು.

994
01:13:18,658 --> 01:13:20,746
ಹೌದು, ನಾನು ಒಪ್ಪಂದದ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

995
01:13:20,981 --> 01:13:22,575
ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

996
01:13:23,825 --> 01:13:24,830
ಹೌದು, ನಂದಿನಿ?

997
01:13:24,950 --> 01:13:27,913
ವಿಜಯ್, ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

998
01:13:28,033 --> 01:13:28,871
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

999
01:13:28,991 --> 01:13:31,539
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ
ಫೋನ್. ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

1000
01:13:39,116 --> 01:13:40,329
ಸಹೋದರಿ...

1001
01:13:47,658 --> 01:13:48,908
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1002
01:13:54,616 --> 01:13:55,991
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

1003
01:13:58,533 --> 01:14:00,533
ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಐಜಿ ಬಂದಿದ್ದರು.

1004
01:14:01,575 --> 01:14:02,783
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

1005
01:14:03,575 --> 01:14:06,700
ಪೊಲೀಸರು ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ದೇಹ.

1006
01:14:07,950 --> 01:14:11,325
ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹಾಕಿದೆ.

1007
01:14:11,871 --> 01:14:14,200
ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1008
01:14:15,158 --> 01:14:17,991
ನಂದಿನಿ, ಅವರು ತನಿಖೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ.

1009
01:14:18,366 --> 01:14:19,621
ಆದರೆ ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1010
01:14:19,741 --> 01:14:21,866
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಹ
ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೇಲ್ಸ್ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1011
01:14:22,283 --> 01:14:25,116
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1012
01:14:30,283 --> 01:14:36,033
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದಾಗ, ಅವಸರದಲ್ಲಿ,
ಇದು ನಿಮಗೆ ಆತಂಕವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅಲ್ಲವೇ?

1013
01:14:40,450 --> 01:14:45,075
ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಮೂಲಕ ಬಂದಿದೆ.

1014
01:14:47,232 --> 01:14:50,455
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಪೊಲೀಸರು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು,

1015
01:14:50,575 --> 01:14:54,866
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತವಾಗುತ್ತವೆ.

1016
01:14:55,491 --> 01:15:00,075
ವಿಜಯ್ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1017
01:15:00,575 --> 01:15:07,325
ಆದರೆ ... ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

1018
01:15:09,533 --> 01:15:11,325
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.

1019
01:15:12,908 --> 01:15:16,729
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಳಲು.

1020
01:15:22,200 --> 01:15:24,721
ಅಥವಾ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

1021
01:15:34,783 --> 01:15:36,950
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1022
01:15:39,866 --> 01:15:42,158
ನಂದಿನಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1023
01:15:53,075 --> 01:15:55,158
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಡುವೆ,

1024
01:15:56,283 --> 01:15:58,450
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1025
01:15:59,908 --> 01:16:01,198
ಮತ್ತು ಇಂದು ...

1026
01:16:04,325 --> 01:16:05,908
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1027
01:16:08,241 --> 01:16:09,427
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1028
01:16:12,658 --> 01:16:14,253
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

1029
01:16:35,325 --> 01:16:37,325
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಡುವೆ,

1030
01:16:38,283 --> 01:16:40,075
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1031
01:16:42,033 --> 01:16:43,200
ಮತ್ತು ಇಂದು ...

1032
01:16:44,408 --> 01:16:46,075
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1033
01:16:47,408 --> 01:16:48,741
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1034
01:16:49,741 --> 01:16:51,658
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

1035
01:17:15,581 --> 01:17:18,331
ಮಾರ್ಟಿನ್, ನಾನು ಪಂಜಿಮ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?

1036
01:17:19,039 --> 01:17:21,039
ಪ್ರತಿ 15 ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬರು ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.

1037
01:17:21,333 --> 01:17:22,377
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

1038
01:17:22,497 --> 01:17:23,914
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ ಕೊಡು.

1039
01:17:24,331 --> 01:17:25,414
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

1040
01:17:26,206 --> 01:17:27,289
ಪೀಟರ್.

1041
01:17:32,997 --> 01:17:34,122
ವಿಜಯ್ ಸರ್.

1042
01:17:37,414 --> 01:17:40,627
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಜಾರಿತು
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು.

1043
01:17:40,747 --> 01:17:41,669
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1044
01:17:41,789 --> 01:17:43,669
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1045
01:17:43,789 --> 01:17:45,497
ಮತ್ತು ನಾನು ಪಂಜಿಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1046
01:17:46,164 --> 01:17:47,502
ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1047
01:17:47,622 --> 01:17:48,627
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು--
-ವಿಜಯ್.

1048
01:17:48,747 --> 01:17:50,289
ವಿನಾಯಕ್ ಸರ್ ನಿಮಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1049
01:17:50,706 --> 01:17:51,914
- ನೀವು ನೋಡಿ.
- ಸರಿ.

1050
01:17:55,706 --> 01:17:57,763
ವಿಜಯ್ ಅವರ ಪ್ರಕರಣವಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಹಾಟ್ ಟಾಪಿಕ್ ಆಯಿತು.

1051
01:17:58,081 --> 01:17:59,635
ಪೋಲೀಸರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತೆ ಕ್ರಿಯೆಗೆ.

1052
01:18:01,787 --> 01:18:02,829
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1053
01:18:25,204 --> 01:18:27,121
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1054
01:18:27,241 --> 01:18:29,662
"ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುವುದು."

1055
01:18:30,162 --> 01:18:31,621
ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

1056
01:18:31,996 --> 01:18:33,246
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1057
01:18:33,579 --> 01:18:37,121
ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು
ವಿಜಯ್ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ.

1058
01:18:38,079 --> 01:18:39,412
ಹೌದು ವಿಜಯ್.

1059
01:18:40,329 --> 01:18:41,579
ಏನು ವಿಷಯ?

1060
01:18:42,037 --> 01:18:44,871
ವಿನಾಯಕ್ ಸರ್, ಏಳು ವರ್ಷವಾಯಿತು.

1061
01:18:45,162 --> 01:18:47,621
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಈಗಲೂ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1062
01:18:48,287 --> 01:18:50,954
ಪೊಲೀಸರು ಕೂಡ
ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ

1063
01:18:51,412 --> 01:18:53,001
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾವು ಸಹಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1064
01:18:53,121 --> 01:18:56,287
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ
ವಿಜಯ್ ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

1065
01:18:56,621 --> 01:18:59,579
ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್
ಜಾಣತನದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದೆ.

1066
01:18:59,996 --> 01:19:02,162
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಸಿದರು.

1067
01:19:02,454 --> 01:19:06,996
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ನೀವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವಾಗ.

1068
01:19:07,287 --> 01:19:10,704
ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪ್ರವಾಸಗಳು,

1069
01:19:11,412 --> 01:19:12,751
ಆದರೂ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1070
01:19:12,871 --> 01:19:14,667
ಪೊಲೀಸರು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ.

1071
01:19:14,787 --> 01:19:20,042
ವಿಜಯ್ ನನ್ನು ಯಾರಾದ್ರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ಮತ್ತು 3, 2014 ರ ರಾತ್ರಿ.

1072
01:19:20,162 --> 01:19:23,334
ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಅವು ಉಪಯುಕ್ತ ಇಂಟೆಲ್,

1073
01:19:23,454 --> 01:19:25,209
ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್.

1074
01:19:25,329 --> 01:19:26,746
ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್!

1075
01:19:27,621 --> 01:19:29,959
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಮೂಲಗಳಿವೆ.

1076
01:19:30,079 --> 01:19:32,542
ಮೂಲ? ಅದ್ಭುತ.

1077
01:19:32,662 --> 01:19:34,541
ರಾಕಿ, ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

1078
01:19:34,661 --> 01:19:37,204
- ಕೇಳಬೇಡಿ.
- ಅವಳು ಮದುವೆಯಾದಳು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

1079
01:19:37,621 --> 01:19:38,584
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನಗು.

1080
01:19:38,704 --> 01:19:40,542
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ.

1081
01:19:40,662 --> 01:19:41,912
ಈ ಹುಡುಗರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1082
01:19:42,246 --> 01:19:44,871
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

1083
01:19:45,704 --> 01:19:48,829
ಐಜಿ ಸರ್‌ಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ,
ಅವರು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

1084
01:19:49,121 --> 01:19:50,537
ನಾನು ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1085
01:19:51,121 --> 01:19:53,542
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ...

1086
01:19:53,662 --> 01:19:55,126
ಇಲ್ಲ ವಿಜಯ್, ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1087
01:19:55,246 --> 01:19:56,871
ಇದು ಕೇವಲ ಸೌಹಾರ್ದ ಭೇಟಿಯಾಗಿತ್ತು.

1088
01:19:57,371 --> 01:19:58,704
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನಾವು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1089
01:20:00,787 --> 01:20:01,662
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1090
01:20:17,662 --> 01:20:20,542
ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್
ಜಾಣತನದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ.

1091
01:20:20,662 --> 01:20:22,871
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಸಿದರು.

1092
01:20:24,912 --> 01:20:26,834
ಪೊಲೀಸರು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ.

1093
01:20:26,954 --> 01:20:31,621
ವಿಜಯ್ ನನ್ನು ಯಾರಾದ್ರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ಮತ್ತು 3, 2014 ರ ರಾತ್ರಿ.

1094
01:20:33,662 --> 01:20:38,329
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಅವನು ಶವವನ್ನು ಹೂಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ.

1095
01:21:23,386 --> 01:21:26,542
ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಅವು ಉಪಯುಕ್ತ ಇಂಟೆಲ್,

1096
01:21:26,662 --> 01:21:28,744
ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್.

1097
01:21:38,621 --> 01:21:39,606
ಸರ್.

1098
01:22:01,204 --> 01:22:02,329
ನಮಸ್ಕಾರ.

1099
01:22:14,746 --> 01:22:16,917
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್,
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1100
01:22:17,037 --> 01:22:18,626
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಯಾರು?

1101
01:22:18,746 --> 01:22:21,204
ಅವರು ಏಳು ವರ್ಷ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ.

1102
01:22:21,829 --> 01:22:25,251
ಗೊತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಶವವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದರು.

1103
01:22:25,371 --> 01:22:26,537
ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1104
01:22:26,871 --> 01:22:28,042
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

1105
01:22:28,162 --> 01:22:30,417
ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

1106
01:22:30,537 --> 01:22:31,834
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

1107
01:22:31,954 --> 01:22:35,204
ಹಲವಾರು ಜನರು ನಮ್ಮ ವ್ಯರ್ಥ
ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಸಮಯ.

1108
01:22:37,412 --> 01:22:40,787
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬಹುದೇ?
ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಕೇಳದೆ?

1109
01:22:41,537 --> 01:22:43,116
ಖಂಡಿತ, ಅಲ್ಲ.

1110
01:22:55,912 --> 01:22:57,246
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

1111
01:22:57,579 --> 01:22:58,871
ಡೇವಿಡ್ ಬ್ರಗಾಂಜಾ.

1112
01:23:00,121 --> 01:23:01,454
ಡೇವಿಡ್ ಬ್ರಗಾಂಜಾ!

1113
01:23:03,954 --> 01:23:06,121
ವಿಜಯ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್?

1114
01:23:07,287 --> 01:23:08,412
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

1115
01:23:08,912 --> 01:23:10,454
ಅವನು ಶವವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದನು?

1116
01:23:13,621 --> 01:23:15,584
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1117
01:23:15,704 --> 01:23:18,579
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು
ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ.

1118
01:23:19,246 --> 01:23:20,376
ಎಷ್ಟು?

1119
01:23:20,496 --> 01:23:21,787
ಎರಡೂವರೆ ಲಕ್ಷ ರೂ.

1120
01:23:22,954 --> 01:23:24,079
ನೋಡಿ...

1121
01:23:24,787 --> 01:23:26,412
ಅವನು ಮೋಸಗಾರ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1122
01:23:27,121 --> 01:23:30,084
ನಾನು ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3 ರ ರಾತ್ರಿ.

1123
01:23:30,204 --> 01:23:33,376
ಅವನು ಸಲಿಕೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀಪನ್ನು ಹೊರಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

1124
01:23:33,496 --> 01:23:34,621
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1125
01:23:36,829 --> 01:23:38,746
ನಿಜವಾಗಿ, ಸರ್, ನೀವು ನೋಡಿ,

1126
01:23:39,162 --> 01:23:40,834
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದೆ.

1127
01:23:40,954 --> 01:23:42,579
ಮತ್ತು ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1128
01:23:42,871 --> 01:23:44,621
ಆಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1129
01:23:44,996 --> 01:23:46,155
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
-ಹೌದು.

1130
01:23:46,954 --> 01:23:48,079
ಯಾವ ಸಮಯ?

1131
01:23:48,537 --> 01:23:49,981
3 ಅಥವಾ 3:30.

1132
01:23:53,037 --> 01:23:54,496
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.

1133
01:23:56,621 --> 01:23:58,959
ವಿಜಯ್ ಶವವನ್ನು 1 ಗಂಟೆಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು.

1134
01:23:59,079 --> 01:24:01,716
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. 3:30 ಆಗಿತ್ತು.

1135
01:24:02,246 --> 01:24:03,626
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1136
01:24:03,746 --> 01:24:05,792
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

1137
01:24:05,912 --> 01:24:09,001
ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಪಾವತಿಸದ ತನಕ.

1138
01:24:09,496 --> 01:24:12,537
ಸರಿ, ನಾವು ನಿಮಗೆ 10,000 ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ಮಾತನಾಡು.

1139
01:24:12,746 --> 01:24:14,126
ನಾನು ಭಿಕ್ಷುಕನಲ್ಲ.

1140
01:24:14,246 --> 01:24:16,251
ನೀವೇಕೆ?

1141
01:24:16,371 --> 01:24:17,917
ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ನೀವು?

1142
01:24:18,037 --> 01:24:18,917
ಈಗ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

1143
01:24:19,037 --> 01:24:23,084
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇಂಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಪೈಸೆ ಕೊಡದೆ?

1144
01:24:23,331 --> 01:24:25,542
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು ಸರ್.

1145
01:24:25,662 --> 01:24:26,959
ನಾನು ಏಳು ವರ್ಷ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ.

1146
01:24:27,079 --> 01:24:29,417
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ.

1147
01:24:29,537 --> 01:24:32,709
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

1148
01:24:32,829 --> 01:24:34,792
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ಬದಲಿಗೆ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಗೆ.

1149
01:24:34,912 --> 01:24:36,959
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

1150
01:24:37,079 --> 01:24:38,621
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಗಾಯ್ತೊಂಡೆ...

1151
01:24:39,496 --> 01:24:40,996
ನೀವು ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

1152
01:24:41,329 --> 01:24:42,816
ಎರಡೂವರೆ ಮಿಲಿಯನ್.

1153
01:24:47,871 --> 01:24:50,329
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ,

1154
01:24:52,037 --> 01:24:53,579
ಆಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1155
01:24:54,204 --> 01:24:56,037
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ ಸರ್.

1156
01:24:56,746 --> 01:24:58,705
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ?

1157
01:25:41,037 --> 01:25:42,871
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1158
01:25:43,412 --> 01:25:45,537
-ಶ್ರೀ. ಬ್ರಗಾಂಜಾ.
- ಹೌದು...

1159
01:25:46,912 --> 01:25:48,496
ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1160
01:25:49,204 --> 01:25:50,709
ಓಹ್, ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1161
01:25:51,172 --> 01:25:52,282
ಇಲ್ಲಿ.

1162
01:25:53,454 --> 01:25:56,829
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದನು
ನೀವು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ.

1163
01:26:02,871 --> 01:26:06,042
ಆಗ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ
ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು.

1164
01:26:06,162 --> 01:26:07,281
ಹೌದು.

1165
01:26:09,121 --> 01:26:10,346
ಇದು ಆಗಿತ್ತು.

1166
01:26:11,662 --> 01:26:15,842
ಹಾಗಾಗಿ ವಿಜಯ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೂತು ಹಾಕುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಹೌದು.

1167
01:26:19,662 --> 01:26:21,374
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ.

1168
01:26:22,246 --> 01:26:26,376
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

1169
01:26:26,496 --> 01:26:27,459
-ನೀವು--
-ಗೈತೊಂದೆ!

1170
01:26:27,579 --> 01:26:28,623
ನಾನು...

1171
01:26:29,829 --> 01:26:31,871
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

1172
01:26:33,621 --> 01:26:35,587
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಅವನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಾಗಿತ್ತು.

1173
01:26:36,496 --> 01:26:39,293
ನಾವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಳ.

1174
01:26:43,829 --> 01:26:45,621
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಗೈತೊಂದೆ.

1175
01:26:46,996 --> 01:26:49,667
ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ದೇಹವು ಪತ್ತೆಯಾಗದವರೆಗೆ.

1176
01:26:49,787 --> 01:26:50,743
ನಾನು...

1177
01:26:54,912 --> 01:26:56,870
ಜೈಲಿಗೆ ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

1178
01:27:02,579 --> 01:27:05,287
ಡಿಜಿಪಿ ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಜೈಲನ್ನು ಅಗೆಯಲು,

1179
01:27:05,996 --> 01:27:11,579
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಒಂದೇ ದಿನವಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು.

1180
01:27:12,037 --> 01:27:13,871
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1181
01:27:14,302 --> 01:27:15,371
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

1182
01:27:19,246 --> 01:27:21,454
ಕಾರ್ಮಿಕರು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದ ಹೊತ್ತಿಗೆ.

1183
01:27:31,162 --> 01:27:32,334
ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ,

1184
01:27:32,454 --> 01:27:35,522
ಡಿಎಸ್ಪಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು
ಇಡೀ ಸಮಯ.

1185
01:27:43,537 --> 01:27:46,496
ಒಂದೋ ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಅಥವಾ ದಿ
ಆರ್ಡಿಒ (ಕಂದಾಯ ಇಲಾಖೆ ಅಧಿಕಾರಿ)

1186
01:27:46,871 --> 01:27:48,626
ತನಿಖಾ ವರದಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1187
01:27:48,746 --> 01:27:50,579
ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ.

1188
01:27:51,201 --> 01:27:53,954
ನಾವು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೇಹದ...

1189
01:27:54,287 --> 01:27:55,954
ಇದು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

1190
01:28:00,996 --> 01:28:05,162
ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ ವಿಭಾಗವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವರ ಕಚೇರಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ

1191
01:28:05,579 --> 01:28:08,579
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

1192
01:28:09,246 --> 01:28:10,618
- ಸ್ಪಷ್ಟ?
- ಹೌದು, ಸರ್!

1193
01:28:14,121 --> 01:28:16,417
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಿಂಡಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

1194
01:28:16,537 --> 01:28:17,876
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1195
01:28:17,996 --> 01:28:20,204
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸರಿಸಿ! ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

1196
01:28:21,162 --> 01:28:23,454
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1197
01:28:23,954 --> 01:28:24,792
ಮೂತ್ರ ಮಾಡಲು.

1198
01:28:24,912 --> 01:28:26,876
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಾರದು
ಒಂದು ಕಾಸು ನೀರು ಇತ್ತು.

1199
01:28:26,996 --> 01:28:29,121
ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1200
01:28:29,454 --> 01:28:30,621
ಸಲಿಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

1201
01:28:31,162 --> 01:28:32,162
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1202
01:28:32,579 --> 01:28:34,204
ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1203
01:28:34,704 --> 01:28:37,209
ಆದರೆ ಸಾರ್, ನಾವೇಕೆ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1204
01:28:37,329 --> 01:28:39,626
ಷಹಜಹಾನನ ನಿಧಿಗಾಗಿ.

1205
01:28:39,746 --> 01:28:42,667
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ,
ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪಾಲು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

1206
01:28:42,787 --> 01:28:43,954
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1207
01:28:55,079 --> 01:28:57,954
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.

1208
01:28:58,662 --> 01:29:03,746
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗೆ. ಹೌದು.

1209
01:29:04,746 --> 01:29:06,184
ಬೇಗ ಬಾ.

1210
01:29:15,787 --> 01:29:18,167
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1211
01:29:18,287 --> 01:29:19,792
ಸರ್ ಟೀ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದರು.

1212
01:29:19,912 --> 01:29:21,579
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1213
01:29:27,329 --> 01:29:28,266
ಪೀಟರ್.

1214
01:29:29,162 --> 01:29:30,667
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1215
01:29:30,787 --> 01:29:32,001
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1216
01:29:32,121 --> 01:29:34,121
ಊಹೂಂ, ಅವರು ಏನನ್ನೋ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1217
01:29:57,037 --> 01:29:58,621
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1218
01:29:59,787 --> 01:30:01,912
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಹೊರಗೆ ಬಾ. ಹೊರಗೆ ಬಾ.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:19,709
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಬಂದ ನಂತರ, ನಾನು--

1220
01:30:19,829 --> 01:30:21,537
ಸರ್. ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!

1221
01:30:46,746 --> 01:30:48,668
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
- ಬರುತ್ತಿದೆ.

1222
01:30:48,897 --> 01:30:50,662
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅದು 20 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ.

1223
01:31:07,454 --> 01:31:08,292
ನಮಸ್ಕಾರ.

1224
01:31:08,412 --> 01:31:10,079
ಜೋಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1225
01:31:10,329 --> 01:31:11,746
ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1226
01:31:11,954 --> 01:31:14,542
ನಾನು ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಬೇಡಿ
ಊಟ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಸಮಯ.

1227
01:31:14,662 --> 01:31:17,037
-ಮಾರ್ಟಿನ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೇಗಿದ್ದರು ಗೊತ್ತಾ--
- ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1228
01:31:18,121 --> 01:31:21,787
ಕೇಳು, ಏಕೆ ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯ ಮುಂದೆ?

1229
01:31:22,121 --> 01:31:24,037
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕೆಲಸ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1230
01:31:24,579 --> 01:31:25,621
ಯಾವ ಕೆಲಸ?

1231
01:31:25,954 --> 01:31:27,829
ಅವರು ಏನನ್ನೋ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1232
01:31:30,121 --> 01:31:31,233
ಹಲೋ?

1233
01:31:32,537 --> 01:31:33,525
ಹಲೋ?

1234
01:31:33,645 --> 01:31:34,847
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1235
01:31:44,146 --> 01:31:45,430
ಏನಾಯ್ತು ವಿಜಯ್?

1236
01:31:46,537 --> 01:31:48,876
ಒಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಾನು ಈಗಲೇ ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1237
01:31:48,996 --> 01:31:51,287
ಏನಾಯ್ತು ವಿಜಯ್?
ನೀವು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1238
01:31:54,121 --> 01:31:57,167
ಯಾರೂ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗದ ತನಕ.

1239
01:31:57,287 --> 01:31:58,696
ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

1240
01:32:00,871 --> 01:32:02,746
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

1241
01:32:07,037 --> 01:32:09,371
ನೀವು ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ ...

1242
01:32:11,537 --> 01:32:12,996
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ,

1243
01:32:14,121 --> 01:32:15,996
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.

1244
01:34:47,871 --> 01:34:48,834
-ಮೇಡಂ--
-ಮೇಡಂ! ಮೇಡಂ!

1245
01:34:48,954 --> 01:34:50,505
ಮೇಡಂ, ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.

1246
01:34:50,625 --> 01:34:51,667
ಇದು ಪೊಲೀಸರ ವೈಫಲ್ಯವೇ?

1247
01:34:51,787 --> 01:34:54,501
ಮೇಡಂ, ವಿಜಯ್
ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಬಂಧನ?

1248
01:34:54,621 --> 01:34:56,792
-ಮೇಡಂ, ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್...
- ಇದು ಅಸಮರ್ಥತೆಯೇ?

1249
01:34:56,912 --> 01:34:58,751
ಮೇಡಂ, ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.

1250
01:34:58,871 --> 01:35:00,542
ಮೇಡಂ, ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.

1251
01:35:00,662 --> 01:35:02,329
ಸರ್, ಒಂದು ಶವ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ...

1252
01:35:03,912 --> 01:35:05,746
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನಡೆ ಏನು?

1253
01:35:06,162 --> 01:35:08,829
ನಾವು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು.

1254
01:35:09,329 --> 01:35:11,079
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆ 1 ಗಂಟೆಗೆ.

1255
01:35:11,787 --> 01:35:13,001
ಅದರ ನಂತರ ಇದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

1256
01:35:13,121 --> 01:35:16,662
ತರುಣ್, ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ಅವನಿಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯ ನೀಡಬೇಡಿ.

1257
01:35:18,162 --> 01:35:19,662
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ವರದಿ ಬಂದಿದೆಯೇ?

1258
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1259
01:35:26,954 --> 01:35:28,621
15-20 ವರ್ಷಗಳ ನಡುವಿನ ವಯಸ್ಸು.

1260
01:35:29,537 --> 01:35:30,787
ಪುರುಷ.

1261
01:35:31,537 --> 01:35:33,162
ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿರುಕು.

1262
01:35:35,329 --> 01:35:39,287
ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟಾದ ಕಾರಣ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

1263
01:35:45,579 --> 01:35:47,579
ನಾವು ಅದನ್ನು ಡಿಎನ್ಎ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1264
01:35:48,787 --> 01:35:51,954
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತ ಬೇಕು
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾದರಿಗಳು.

1265
01:36:00,371 --> 01:36:01,829
ಈ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,

1266
01:36:02,121 --> 01:36:04,209
ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ,

1267
01:36:04,329 --> 01:36:07,329
ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.

1268
01:36:07,662 --> 01:36:12,496
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ತಿಳಿಸಿ
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಪೊಲೀಸರ ವಿಚಾರಣೆ.

1269
01:36:12,704 --> 01:36:13,542
ಹೌದು, ಸರ್.

1270
01:36:13,662 --> 01:36:14,746
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

1271
01:36:14,996 --> 01:36:16,204
ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವಜಾಗೊಂಡಿದೆ.

1272
01:36:24,895 --> 01:36:26,650
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಣೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ

1273
01:36:26,770 --> 01:36:28,567
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1274
01:36:28,687 --> 01:36:31,317
ಒಳಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರಿ.

1275
01:36:31,437 --> 01:36:32,353
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1276
01:36:32,687 --> 01:36:33,645
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್.

1277
01:36:45,645 --> 01:36:47,770
'ಶಾಂತಿ. ಸೇವೆ. ನ್ಯಾಯ್.'

1278
01:36:50,478 --> 01:36:51,645
...ನ್ಯಾಯ್

1279
01:36:51,895 --> 01:36:54,353
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

1280
01:36:56,728 --> 01:36:58,437
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ತವರು.

1281
01:36:59,812 --> 01:37:01,603
ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ ಮಿಸ್ಟರ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್?

1282
01:37:03,312 --> 01:37:05,312
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1283
01:37:10,020 --> 01:37:11,103
ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

1284
01:37:15,187 --> 01:37:16,645
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್.

1285
01:37:18,645 --> 01:37:20,353
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಗಳು ಹೇಗಿವೆ?

1286
01:37:21,395 --> 01:37:23,145
ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

1287
01:37:25,145 --> 01:37:26,228
ಹೇಗಾದರೂ,

1288
01:37:26,770 --> 01:37:28,770
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಹೇಗಿದೆ?

1289
01:37:31,228 --> 01:37:34,645
ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯತೆ ಇದೆ
ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಮತ್ತು ಗಾಂಧೀಜಿ.

1290
01:37:35,353 --> 01:37:36,437
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1291
01:37:37,520 --> 01:37:38,603
ನೀನು ಹೇಳು.

1292
01:37:45,062 --> 01:37:46,020
ಸರಿ...

1293
01:37:47,103 --> 01:37:48,645
ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

1294
01:37:52,270 --> 01:37:53,395
ದೇವರೇ...

1295
01:37:54,353 --> 01:37:55,645
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1296
01:37:57,020 --> 01:38:00,895
ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ರಂದು ಬರುತ್ತದೆ.

1297
01:38:01,312 --> 01:38:03,603
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ರಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು.

1298
01:38:05,103 --> 01:38:06,395
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?

1299
01:38:12,312 --> 01:38:13,353
ಪಾಸ್?

1300
01:38:16,145 --> 01:38:17,150
ಸರಿ.

1301
01:38:17,270 --> 01:38:18,437
ಸುತ್ತು 2.

1302
01:38:24,520 --> 01:38:25,853
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?

1303
01:38:28,645 --> 01:38:29,978
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

1304
01:38:30,228 --> 01:38:31,645
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1305
01:38:35,062 --> 01:38:38,103
ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

1306
01:38:41,353 --> 01:38:43,478
ಅವನ ಹೆಸರು ಡೇವಿಡ್ ಬ್ರಗಾಂಜಾ.

1307
01:38:44,853 --> 01:38:46,108
ಅವರ ಹೇಳಿಕೆ ಏನು?

1308
01:38:46,228 --> 01:38:49,567
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3, 2014,

1309
01:38:49,687 --> 01:38:53,733
ವಿಜಯ್ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು
ಸುಮಾರು 3:30 ಕ್ಕೆ ನಿಲ್ದಾಣದ.

1310
01:38:53,853 --> 01:38:55,187
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

1311
01:38:56,062 --> 01:38:57,358
ಅವನು ಇನ್ನೇನು ನೋಡಿದನು?

1312
01:38:57,478 --> 01:38:59,103
ವಿಜಯ್ ಸಲಿಕೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.

1313
01:38:59,603 --> 01:39:01,187
ಶ್ರೀ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್,

1314
01:39:02,728 --> 01:39:03,978
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1315
01:39:05,145 --> 01:39:06,312
ಹೇಳು.

1316
01:39:07,770 --> 01:39:11,312
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕುಟುಂಬ,

1317
01:39:11,603 --> 01:39:13,478
ನೀವು ಏನು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

1318
01:39:14,145 --> 01:39:18,478
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ
ರಾತ್ರಿ ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಸಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ?

1319
01:39:19,478 --> 01:39:23,437
ಸಾರ್, ಒಂದೋ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಅಥವಾ ಅವನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದನು.

1320
01:39:23,687 --> 01:39:24,770
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

1321
01:39:25,478 --> 01:39:26,687
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

1322
01:39:26,978 --> 01:39:29,145
ಅದು ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ.

1323
01:39:29,853 --> 01:39:31,853
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2014 ರಂದು 2 ನೇ

1324
01:39:32,187 --> 01:39:34,525
ನಾವು ಸ್ವಾಮಿ ಚಿನ್ಮಯಾನಂದರಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಭೆ.

1325
01:39:34,645 --> 01:39:35,775
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1326
01:39:35,895 --> 01:39:38,275
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3 ರಂದು, ನಾವು --
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1327
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದೇ?

1328
01:39:49,353 --> 01:39:51,645
ನಾನು ಮುಂದುವರೆಯಲಿ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಥೆ, ತರುಣ್.

1329
01:39:54,645 --> 01:39:57,687
ಅವರು ಪಂಜಿಮ್‌ನಲ್ಲಿ 'ಪಾವ್-ಭಾಜಿ' ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1330
01:40:00,895 --> 01:40:02,395
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

1331
01:40:04,728 --> 01:40:06,145
ಇತ್ಯಾದಿ. ಇತ್ಯಾದಿ.

1332
01:40:13,562 --> 01:40:14,525
ಭಯಪಡಬೇಡ.

1333
01:40:14,645 --> 01:40:16,312
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,

1334
01:40:16,853 --> 01:40:19,353
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.

1335
01:40:23,228 --> 01:40:24,395
ಗೊಂದಲ?

1336
01:40:25,562 --> 01:40:26,937
ನೀವು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಕಪಟ.

1337
01:40:27,895 --> 01:40:29,312
ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1338
01:40:32,369 --> 01:40:33,437
ಸಹೋದರಿ...

1339
01:40:33,557 --> 01:40:38,498
ಅಂಜು ಸಿಗಬಹುದೆಂಬ ಭಯವಿದೆಯೇ?
ನರವು ದೇಹ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿಸಿ.

1340
01:40:39,187 --> 01:40:41,103
ಅಂಜುಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1341
01:40:41,645 --> 01:40:45,312
ವಿಜಯ್ ಮರುದಿನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು
ನಮ್ಮ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ.

1342
01:40:46,978 --> 01:40:49,478
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1343
01:40:59,395 --> 01:41:00,853
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.

1344
01:41:02,406 --> 01:41:04,562
ಹುಡುಕುವುದು ಕಷ್ಟ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

1345
01:41:06,645 --> 01:41:09,103
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು,

1346
01:41:10,645 --> 01:41:12,770
ಮತ್ತು ಅವರು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗಲು.

1347
01:41:18,687 --> 01:41:19,895
ಈಗ ಹೇಳಿ...

1348
01:41:20,853 --> 01:41:24,353
ನೀವು ಸ್ವಾಮಿಯ ಬಳಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಚಿನ್ಮಯಾನಂದರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಭೆ?

1349
01:41:28,978 --> 01:41:29,853
ಸರಿ.

1350
01:41:29,978 --> 01:41:33,853
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

1351
01:41:35,395 --> 01:41:36,478
ದಯವಿಟ್ಟು.

1352
01:41:38,270 --> 01:41:39,770
ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬನ್ನಿ.

1353
01:41:46,520 --> 01:41:48,312
ನನ್ನ ಸಮಯ ಬಹಳ ಅಮೂಲ್ಯ.

1354
01:41:50,520 --> 01:41:55,187
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1355
01:41:58,520 --> 01:42:03,687
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಸಮೀರ್ ದೇಶಮುಖ್ ಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ

1356
01:42:05,621 --> 01:42:06,645
ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?

1357
01:42:08,292 --> 01:42:09,437
ಏಕೆ...

1358
01:42:10,478 --> 01:42:11,770
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ?

1359
01:42:13,478 --> 01:42:15,187
ಸರ್ ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

1360
01:42:15,603 --> 01:42:16,687
ನಾವು ಹಾಜರಿರಲಿಲ್ಲ.

1361
01:42:17,520 --> 01:42:18,895
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1362
01:42:21,103 --> 01:42:22,437
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,

1363
01:42:24,353 --> 01:42:29,353
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ.

1364
01:42:43,853 --> 01:42:45,603
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

1365
01:42:57,270 --> 01:42:58,853
ನೀವು ಸ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

1366
01:43:01,520 --> 01:43:02,478
ನಾನು...

1367
01:43:02,812 --> 01:43:04,562
ನಾನು ಸ್ಯಾಮ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

1368
01:43:05,228 --> 01:43:06,437
ಗೈತೊಂದೆ.

1369
01:43:07,645 --> 01:43:10,062
ಅವಳು ಸ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದಳು ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

1370
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
ಬನ್ನಿ.

1371
01:43:20,103 --> 01:43:21,103
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1372
01:43:22,353 --> 01:43:25,395
ಮೀರಾ ಮೇಡಂ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1373
01:43:26,353 --> 01:43:27,353
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.

1374
01:43:32,978 --> 01:43:34,728
-ಹೇ--
- ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ.

1375
01:43:35,020 --> 01:43:36,353
ಯಾವುದೇ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1376
01:43:38,270 --> 01:43:39,483
ಸರ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1377
01:43:39,603 --> 01:43:40,317
ಮಾತನಾಡು!

1378
01:43:40,437 --> 01:43:43,312
ಸರ್! ಸಾರ್, ಇದು ಕಾನೂನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ!
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಾರ್!

1379
01:43:45,145 --> 01:43:46,525
ಸರ್, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1380
01:43:46,645 --> 01:43:47,525
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1381
01:43:47,645 --> 01:43:48,525
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1382
01:43:48,645 --> 01:43:50,692
- ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
- ಮಾತನಾಡು.

1383
01:43:50,812 --> 01:43:53,145
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್. ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1384
01:43:54,145 --> 01:43:59,108
ಶ್ರೀ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ಕಾನೂನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ

1385
01:43:59,228 --> 01:44:00,853
ನೀವು ಕಾನೂನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1386
01:44:00,978 --> 01:44:01,998
ಸರ್...

1387
01:44:02,812 --> 01:44:04,312
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1388
01:44:04,978 --> 01:44:06,608
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ...
- "ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ."

1389
01:44:06,728 --> 01:44:09,108
-ಸರ್, ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.
- ಮಾತನಾಡು.

1390
01:44:09,228 --> 01:44:10,775
ನೀವು ಮೂಕರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಈ ಬಾರಿಯೂ?

1391
01:44:10,895 --> 01:44:12,942
ನೀವು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
ಮಾತನಾಡು.

1392
01:44:13,062 --> 01:44:14,983
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ!

1393
01:44:15,103 --> 01:44:16,853
-ಸರ್, ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
- ನನಗೂ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.

1394
01:44:16,978 --> 01:44:18,895
ಸುಳ್ಳುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

1395
01:44:19,200 --> 01:44:20,181
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1396
01:44:20,301 --> 01:44:22,275
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ
ಅವಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದ ತನಕ.

1397
01:44:22,395 --> 01:44:24,853
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಳು ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು ಹೇಳಿ!

1398
01:44:24,978 --> 01:44:26,770
- ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ!
-ಸರ್...

1399
01:44:27,145 --> 01:44:27,942
ಸರ್...

1400
01:44:28,062 --> 01:44:29,567
ಹೇಳು. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

1401
01:44:29,687 --> 01:44:30,983
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

1402
01:44:31,103 --> 01:44:32,192
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1403
01:44:32,312 --> 01:44:34,067
ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

1404
01:44:34,187 --> 01:44:35,775
ಹೇಳು. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

1405
01:44:35,895 --> 01:44:37,942
-ಸರ್, ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
- ಹೇಳಿ!

1406
01:44:38,062 --> 01:44:39,853
-ಸರ್, ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
- ಹೇಳಿ!

1407
01:44:39,978 --> 01:44:41,525
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1408
01:44:41,645 --> 01:44:43,275
ಹೇಳಿ ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1409
01:44:43,395 --> 01:44:44,400
ಹೇಳು.

1410
01:44:44,520 --> 01:44:45,942
- ಹೇಳಿ ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
-ಸರ್.

1411
01:44:46,062 --> 01:44:47,983
-ಹೇ, ಮಾತನಾಡು.
-ಸರ್, ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1412
01:44:48,103 --> 01:44:50,020
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

1413
01:44:50,312 --> 01:44:52,192
ಸರ್, ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

1414
01:44:52,312 --> 01:44:52,853
ಗೈತೊಂದೆ.

1415
01:44:52,978 --> 01:44:55,400
- ಅಂಜು! ಅಂಜು!
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

1416
01:44:55,520 --> 01:44:58,067
- ಅಂಜು! ಅಂಜು!
- ಸಹೋದರಿ! ಎದ್ದೇಳು ತಂಗಿ.

1417
01:44:58,187 --> 01:45:01,608
- ಅಂಜು! ಅಂಜು! ಅಂಜು!
- ಎದ್ದೇಳು, ಸಹೋದರಿ. ಸಹೋದರಿ...

1418
01:45:01,728 --> 01:45:03,437
- ಅಂಜು! ಅಂಜು!
- ಎದ್ದೇಳು, ಸಹೋದರಿ.

1419
01:45:03,812 --> 01:45:04,692
ಅಂಜು!

1420
01:45:04,812 --> 01:45:07,233
ಅಂಜು! ಅಂಜು...

1421
01:45:07,353 --> 01:45:09,478
ಸಹೋದರಿ! ಎದ್ದೇಳು ತಂಗಿ.

1422
01:45:32,478 --> 01:45:34,228
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ.

1423
01:45:35,645 --> 01:45:37,353
ನಾನು ಮೊದಲು ಅಂಜು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1424
01:45:40,020 --> 01:45:41,478
ನನಗೆ ನೀನು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

1425
01:45:42,270 --> 01:45:44,020
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

1426
01:45:44,645 --> 01:45:47,312
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಇದೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವ ಮಾರ್ಗಗಳು.

1427
01:45:53,478 --> 01:45:55,312
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್,

1428
01:45:56,687 --> 01:45:58,228
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ.

1429
01:45:59,062 --> 01:46:01,062
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2, 2014,

1430
01:46:02,562 --> 01:46:04,728
ನಂದಿನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.

1431
01:46:05,437 --> 01:46:07,812
ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ತಡವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ.

1432
01:46:09,895 --> 01:46:11,520
ನಾನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ,

1433
01:46:12,228 --> 01:46:16,437
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗಮನಿಸಿದೆ
ನುಸುಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

1434
01:46:18,520 --> 01:46:20,270
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಡ್ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.

1435
01:46:21,312 --> 01:46:23,564
ನಾನು ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದರು.

1436
01:46:25,687 --> 01:46:27,562
ನಾನು ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ರಾಡ್‌ನಿಂದ ಹೊಡೆದೆ,

1437
01:46:27,895 --> 01:46:29,228
ಆದರೆ ಅವನು ಕುಸಿದನು.

1438
01:46:30,228 --> 01:46:32,312
ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿತು.

1439
01:46:34,603 --> 01:46:36,270
ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಗನೆ ಸಂಭವಿಸಿತು,

1440
01:46:37,103 --> 01:46:38,812
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡೆ ಎಂದು.

1441
01:46:41,399 --> 01:46:42,803
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ,

1442
01:46:44,228 --> 01:46:45,853
ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ.

1443
01:46:46,645 --> 01:46:48,187
ಅವನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದನು.

1444
01:46:49,770 --> 01:46:51,187
ನನ್ನ ಮಗಳಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

1445
01:46:52,565 --> 01:46:53,687
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

1446
01:46:55,492 --> 01:46:57,603
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಹೊಂದಿತ್ತು
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

1447
01:46:58,770 --> 01:47:00,645
ಹಾಗಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಗೋಣಿಚೀಲದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದೆ

1448
01:47:02,145 --> 01:47:03,770
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು.

1449
01:47:04,562 --> 01:47:07,243
ಮರುದಿನ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ರಾಣೆ ಅವರಿಂದ

1450
01:47:08,312 --> 01:47:11,596
ರಲ್ಲಿ ನೆಲಹಾಸು ಕೆಲಸ ಎಂದು
ಸೋಮವಾರದಿಂದ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

1451
01:47:13,645 --> 01:47:15,744
ಭಾನುವಾರ ರಾತ್ರಿ ಯಾವಾಗ
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿದ್ದರು,

1452
01:47:17,353 --> 01:47:21,520
ನಾನು ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಹೂಳಿದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.

1453
01:47:23,187 --> 01:47:24,812
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

1454
01:47:25,687 --> 01:47:27,603
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.

1455
01:47:30,187 --> 01:47:32,645
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಲು?

1456
01:47:34,145 --> 01:47:36,103
ಸತ್ಯವು ಬೀಜವಿದ್ದಂತೆ.

1457
01:47:36,895 --> 01:47:38,645
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಹೂಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

1458
01:47:39,187 --> 01:47:40,770
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ದಿನ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

1459
01:47:41,645 --> 01:47:45,464
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಹಾಗಾಗಬಾರದು
ನನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1460
01:47:47,020 --> 01:47:50,562
ಅದಕ್ಕೇ ರಾಡ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ಸ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿತು,

1461
01:47:51,395 --> 01:47:56,187
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು ಹಾಗೇ ಇವೆ.

1462
01:48:15,062 --> 01:48:16,478
ನಾವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದೇ?

1463
01:48:17,895 --> 01:48:19,395
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1464
01:48:20,395 --> 01:48:22,853
ನಾಳೆ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ.
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1465
01:48:24,187 --> 01:48:25,645
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ.

1466
01:48:26,770 --> 01:48:30,395
ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖ ಬೇಡ
ಸ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಿದ ವೀಡಿಯೊ.

1467
01:48:30,645 --> 01:48:32,520
ಅದನ್ನೂ ವಿಜಯ್ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1468
01:48:33,186 --> 01:48:36,062
ಅವರು ಈ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.

1469
01:48:36,608 --> 01:48:38,062
ಅವನು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,

1470
01:48:39,269 --> 01:48:41,942
ಆದರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ
ಅವರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ತರುಣ್.

1471
01:48:42,062 --> 01:48:43,103
ಅಷ್ಟೇ.

1472
01:48:44,103 --> 01:48:45,270
ಮೀರಾ.

1473
01:48:46,478 --> 01:48:48,062
ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

1474
01:48:49,334 --> 01:48:50,603
ಅವರು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1475
01:48:51,334 --> 01:48:53,312
ಅವನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕೆ?

1476
01:48:54,770 --> 01:48:56,150
ಆ ಹುಡುಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಅಪಸ್ಮಾರದಿಂದ, ದೇವರಿಗಾಗಿ--

1477
01:48:56,270 --> 01:48:57,478
ಅದು ಹುಡುಗಿ!

1478
01:49:01,114 --> 01:49:02,895
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ.

1479
01:49:03,434 --> 01:49:05,062
ನಾನು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1480
01:49:06,103 --> 01:49:07,437
ಇದು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾಗಿದೆ.

1481
01:49:08,312 --> 01:49:09,687
ಏನು ಗೊತ್ತಾ ಮಹೇಶ್.

1482
01:49:10,103 --> 01:49:12,228
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಯೋಚಿಸಿದರೆ,

1483
01:49:12,603 --> 01:49:14,752
ಜಗತ್ತು ಇರುತ್ತಿತ್ತು
ಬೇರೆ ಸ್ಥಳ.

1484
01:49:15,353 --> 01:49:17,062
ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

1485
01:49:17,728 --> 01:49:20,520
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮಂತಹವರು ಬೇಕು.

1486
01:49:23,603 --> 01:49:26,603
ವಿಜಯ್ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ.

1487
01:49:28,478 --> 01:49:29,733
ಅವನು ಶರಣಾಗಿದ್ದರೆ,

1488
01:49:29,853 --> 01:49:32,395
ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

1489
01:49:33,964 --> 01:49:35,562
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1490
01:49:38,643 --> 01:49:40,312
ಅವನಿಗೆ ಇದು ಧರ್ಮಯುದ್ಧ.

1491
01:49:41,551 --> 01:49:44,483
ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1492
01:49:44,603 --> 01:49:45,938
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1493
01:49:48,478 --> 01:49:51,270
ಮತ್ತು ಅವನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

1494
01:49:53,645 --> 01:49:56,478
ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಗುರಿ ಇದೆ
ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮೀರಾ.

1495
01:49:57,228 --> 01:49:58,645
ನ್ಯಾಯ ಕೊಡಿಸಿ.

1496
01:50:00,603 --> 01:50:01,994
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1497
01:50:06,887 --> 01:50:09,995
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗುಂಪಿನ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

1498
01:50:12,270 --> 01:50:13,812
ಫೈನ್. ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1499
01:50:15,645 --> 01:50:17,228
ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಹೇಳಿ.

1500
01:50:27,812 --> 01:50:29,978
ಇದೆಲ್ಲ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

1501
01:50:40,270 --> 01:50:41,978
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.

1502
01:50:43,312 --> 01:50:44,812
ಇದು ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

1503
01:51:02,228 --> 01:51:03,645
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಮಗು?

1504
01:51:05,853 --> 01:51:07,520
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಲಗಬಹುದು, ಅಪ್ಪಾ?

1505
01:51:10,020 --> 01:51:11,853
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ...

1506
01:51:30,978 --> 01:51:35,108
ಹೌದು. ಗೋವಾ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕೆಲವು ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉಳಿದಿದೆ.

1507
01:51:35,228 --> 01:51:38,275
ಅವರು ಈ ದೇಹವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಸಮೀರ್ ದೇಶಮುಖ್ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

1508
01:51:38,395 --> 01:51:40,525
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಂತರ, ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್

1509
01:51:40,645 --> 01:51:44,442
ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ
ಮತ್ತೆ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆ.

1510
01:51:44,562 --> 01:51:48,687
ಏನು ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಈ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕರಣವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1511
01:52:26,680 --> 01:52:29,097
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1512
01:52:29,847 --> 01:52:31,472
"ಪ್ರತಿ ನಾಯಿಗೂ ಅವನ ದಿನವಿದೆ."

1513
01:52:32,389 --> 01:52:33,680
ನಾನು ನಾಯಿಯಲ್ಲ,

1514
01:52:34,930 --> 01:52:36,555
ಆದರೆ ಇಂದು ನನ್ನ ದಿನ.

1515
01:52:39,389 --> 01:52:40,430
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1516
01:53:13,097 --> 01:53:13,935
ಸರ್.

1517
01:53:14,055 --> 01:53:14,977
ಯಾವುದೇ ನವೀಕರಣ?

1518
01:53:15,097 --> 01:53:16,769
ನಾವು 20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1519
01:53:16,889 --> 01:53:18,472
ನೀವು ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1520
01:53:20,805 --> 01:53:23,014
ಸರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1521
01:53:23,347 --> 01:53:26,722
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ವಿಜಯ್ ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ತುರ್ತು.

1522
01:53:31,180 --> 01:53:32,389
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1523
01:53:42,722 --> 01:53:43,889
ನಮಸ್ಕಾರ.

1524
01:53:44,555 --> 01:53:47,972
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮುರಾದ್ ಅಲಿ. ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1525
01:53:48,347 --> 01:53:50,560
ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1526
01:53:50,680 --> 01:53:52,430
ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ದೇಶಮುಖ್.

1527
01:53:55,722 --> 01:53:57,514
ನೀವು ಬರೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು?

1528
01:53:59,472 --> 01:54:01,935
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ನಿಧನದ ನಂತರ,

1529
01:54:02,055 --> 01:54:04,389
ನಾನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

1530
01:54:04,764 --> 01:54:07,514
ನಾನು ಈಗ ದುಬೈನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.

1531
01:54:08,930 --> 01:54:11,639
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ವಿಜಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.

1532
01:54:12,014 --> 01:54:12,930
ಹೌದು.

1533
01:54:15,389 --> 01:54:18,014
ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ 2016 ರಲ್ಲಿ.

1534
01:54:18,930 --> 01:54:21,180
ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1535
01:54:21,430 --> 01:54:23,305
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1536
01:54:23,930 --> 01:54:28,972
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅವನ ಹೆಸರು ವಿಜಯ್ ಗೋಡ್ಬೋಲೆ.

1537
01:54:32,347 --> 01:54:34,347
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1538
01:54:34,805 --> 01:54:37,139
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.

1539
01:54:38,597 --> 01:54:40,680
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಿನಿಮಾ ಸೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1540
01:54:41,389 --> 01:54:43,014
ನಾವೂ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಿದೆವು.

1541
01:54:43,305 --> 01:54:45,472
ಆಗ ನನಗೆ ಗಡ್ಡ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1542
01:54:45,764 --> 01:54:49,389
ಆಹ್... ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

1543
01:54:49,805 --> 01:54:52,472
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ?

1544
01:54:53,389 --> 01:54:54,472
ಮುರಾದ್ ಸರ್,

1545
01:54:55,972 --> 01:54:57,352
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಕಥೆಯಿದೆ.

1546
01:54:57,472 --> 01:54:59,722
ನೀವು 15 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಹುದಾದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1547
01:55:01,014 --> 01:55:01,930
ಫೈನ್.

1548
01:55:02,139 --> 01:55:05,352
ಅವನು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು,
ಮತ್ತು ನಾನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡೆ.

1549
01:55:05,472 --> 01:55:07,019
ಅದೊಂದು ನಂಬಲಾಗದ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು.

1550
01:55:07,139 --> 01:55:09,514
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬರೆಯಲು.

1551
01:55:09,847 --> 01:55:12,055
ಅವನು ನನಗೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಕೊಟ್ಟನು
ಮುಂಗಡವಾಗಿ ರೂಪಾಯಿ.

1552
01:55:12,389 --> 01:55:14,389
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಚಿತ್ರವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

1553
01:55:15,389 --> 01:55:16,680
ಆದರೆ ಅವನಿಗೊಂದು ಷರತ್ತು ಇತ್ತು.

1554
01:55:17,430 --> 01:55:18,514
ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿ?

1555
01:55:20,972 --> 01:55:24,847
ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ನಾವೇ ಆಗಿತ್ತು
ಚಿತ್ರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

1556
01:55:25,097 --> 01:55:29,055
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪದಿರುವವರೆಗೆ
ಚಿತ್ರದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1557
01:55:30,430 --> 01:55:34,180
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅವನ ಕಥೆ ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.

1558
01:55:34,305 --> 01:55:37,602
ಆದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು.

1559
01:55:37,722 --> 01:55:42,352
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ವಿವರವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿರಬೇಕು,

1560
01:55:42,472 --> 01:55:44,180
ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

1561
01:55:49,180 --> 01:55:51,680
ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ.

1562
01:55:52,472 --> 01:55:56,180
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಈ ಚಿತ್ರದ ಕಥೆ.

1563
01:55:56,597 --> 01:55:59,347
ಮುರಾದ್ ಸರ್, ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸಮಯಕ್ಕೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡಬೇಕು.

1564
01:55:59,805 --> 01:56:00,722
ಹೌದು.

1565
01:56:01,430 --> 01:56:03,597
ಕಥೆ ಪಾಂಡೊಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

1566
01:56:05,097 --> 01:56:10,930
ರಾಮ್ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ತನ್ನ ಮಗ ಯತೀನನ್ನು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

1567
01:56:12,347 --> 01:56:15,764
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಯತಿನ್ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

1568
01:56:16,639 --> 01:56:19,639
ಕ್ಲಬ್ ನಲ್ಲಿ,
ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ,

1569
01:56:20,014 --> 01:56:22,764
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

1570
01:56:24,389 --> 01:56:26,310
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1571
01:56:26,430 --> 01:56:28,389
ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಬಿಲ್ಡರ್ ಮಗ.

1572
01:56:28,930 --> 01:56:32,894
ಅವರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದ ನಂತರವೂ
ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ, ಅವನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

1573
01:56:33,014 --> 01:56:34,597
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.

1574
01:56:35,264 --> 01:56:38,639
ಯತಿನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1575
01:56:46,680 --> 01:56:51,680
ಕೋಪದ ಭರದಲ್ಲಿ,
ಹುಡುಗ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತಿನ್‌ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

1576
01:56:54,639 --> 01:56:56,472
ಇಬ್ಬರೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.

1577
01:56:58,180 --> 01:57:02,389
ಮತ್ತು ಯತಿನ್ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

1578
01:57:03,889 --> 01:57:05,810
ರಾಮ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ,

1579
01:57:05,930 --> 01:57:12,014
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿ ಅಳುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಬಾಲಕನ ಮೃತದೇಹದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

1580
01:57:12,430 --> 01:57:16,435
ಆ ಹುಡುಗ ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಹೆಸರಾಂತ ಬಿಲ್ಡರ್ ಒಬ್ಬನ ಮಗ.

1581
01:57:16,555 --> 01:57:18,139
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

1582
01:57:18,264 --> 01:57:22,430
ಅವನ ಮಗನ ಜೀವನ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿ.

1583
01:57:22,805 --> 01:57:24,269
ರಾಮ್ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದ.

1584
01:57:24,389 --> 01:57:29,264
ಬಿಲ್ಡರ್ ನದ್ದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಟ್ಟಿತು
ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು.

1585
01:57:29,722 --> 01:57:32,139
ಮತ್ತು ಅವರು ಹುಡುಗನ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು,

1586
01:57:32,264 --> 01:57:34,805
ಅವನ ತಂದೆಯ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

1587
01:57:37,863 --> 01:57:41,514
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಒಂದು ದಿನ ಅವನಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1588
01:57:41,847 --> 01:57:45,019
ನ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ
ಚಿತ್ರವು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ,

1589
01:57:45,139 --> 01:57:49,852
ಅವರು ಹೇಗೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ.

1590
01:57:49,972 --> 01:57:52,389
ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಪೊಲೀಸರು ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1591
01:57:52,722 --> 01:57:57,305
ಮತ್ತು ರಾಮ್ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಅಪರಾಧ.

1592
01:57:57,514 --> 01:58:01,347
ಆದ್ದರಿಂದ ... ಅವರು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದ ಚಿತ್ರ.

1593
01:58:01,555 --> 01:58:02,977
ನನಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1594
01:58:03,097 --> 01:58:05,060
ನೀವು ಅವರನ್ನು 2016 ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1595
01:58:05,180 --> 01:58:05,769
ಹೌದು.

1596
01:58:05,889 --> 01:58:08,269
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಚಿತ್ರ ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

1597
01:58:08,389 --> 01:58:10,310
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು
ಚಿತ್ರವು ಅವನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬಹುದು.

1598
01:58:10,430 --> 01:58:12,019
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

1599
01:58:12,139 --> 01:58:16,055
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದೆವು
ಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ.

1600
01:58:16,472 --> 01:58:19,519
ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೂ
ಕಥೆ ಕಳ್ಳತನವಾಗಬಹುದು

1601
01:58:19,639 --> 01:58:21,019
ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1602
01:58:21,139 --> 01:58:25,615
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು
ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

1603
01:58:26,597 --> 01:58:27,588
ಏನು?

1604
01:58:30,180 --> 01:58:31,138
ಯಾವಾಗ?

1605
01:58:32,097 --> 01:58:32,977
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ.

1606
01:58:33,097 --> 01:58:35,019
ಕಾದಂಬರಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೇ?

1607
01:58:35,139 --> 01:58:36,935
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ --

1608
01:58:37,055 --> 01:58:39,310
ಪುಸ್ತಕ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ.

1609
01:58:39,430 --> 01:58:40,894
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1610
01:58:41,014 --> 01:58:42,352
ವಿಜಯ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆಯೇ?

1611
01:58:42,569 --> 01:58:43,430
ಸಂ.

1612
01:58:44,542 --> 01:58:46,847
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1613
01:58:48,264 --> 01:58:50,264
ಏಕೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

1614
01:58:50,644 --> 01:58:51,935
ಬಿಲ್‌ಗಳು ಯಾರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿವೆ?

1615
01:58:52,055 --> 01:58:55,352
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
ಆದರೆ ಬಿಲ್‌ಗಳು ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲಿದ್ದವು.

1616
01:58:55,472 --> 01:58:57,019
ಇದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ವರ್ಗಾವಣೆ ಅಥವಾ ನಗದು?

1617
01:58:57,139 --> 01:58:59,019
ನಗದು. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರೂ ...

1618
01:58:59,139 --> 01:59:00,519
ಸರಿ.

1619
01:59:00,639 --> 01:59:02,977
ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1620
01:59:03,097 --> 01:59:03,727
ಹೌದು.

1621
01:59:03,847 --> 01:59:07,622
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಹೊಸ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಮೇಲೆ.

1622
01:59:13,889 --> 01:59:14,727
ಹೌದು.

1623
01:59:14,847 --> 01:59:17,514
ಸರ್, ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

1624
01:59:18,014 --> 01:59:19,164
ಏನಾಯಿತು?

1625
01:59:25,514 --> 01:59:28,305
ಮರುದಿನ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ರಾಣೆ ಅವರಿಂದ

1626
01:59:28,639 --> 01:59:31,805
ಪೊಲೀಸರಲ್ಲಿ ನೆಲಹಾಸು ಕೆಲಸ ಎಂದು
ಸೋಮವಾರದಿಂದ ನಿಲ್ದಾಣ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.

1627
01:59:34,180 --> 01:59:36,389
ಭಾನುವಾರ ರಾತ್ರಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿರುವಾಗ,

1628
01:59:36,555 --> 01:59:39,764
ನಾನು ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಹೂಳಿದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.

1629
01:59:40,722 --> 01:59:41,764
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ,

1630
01:59:42,055 --> 01:59:45,889
ಪೊಲೀಸರು ಇದನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು
ನನ್ನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನಿಂದ ಹೇಳಿಕೆ.

1631
01:59:46,764 --> 01:59:48,097
ಇದು ನಿಜವೇ?

1632
01:59:50,055 --> 01:59:51,305
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1633
01:59:52,930 --> 01:59:54,180
ನನಗೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1634
01:59:54,597 --> 01:59:55,847
ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಏನು ಬೇಕು?

1635
01:59:57,055 --> 01:59:59,889
ತನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮಹೇಶ್.
ಈ ಬಾರಿ ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1636
02:00:00,430 --> 02:00:01,519
ಅವನಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

1637
02:00:01,639 --> 02:00:02,722
ಇಲ್ಲ ಮೀರಾ.

1638
02:00:05,805 --> 02:00:07,722
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೋ.

1639
02:00:12,722 --> 02:00:14,852
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಸಂಪೂರ್ಣ
ಪ್ರಕರಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ,

1640
02:00:14,972 --> 02:00:19,514
ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
'ದೃಶ್ಯಂ' ಎಂಬ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ.

1641
02:00:20,680 --> 02:00:23,769
ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಹೇಳಿಕೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಜಯ್ ಅವರದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು,

1642
02:00:23,889 --> 02:00:26,889
ಪದದಿಂದ ಪದವನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ.

1643
02:00:28,972 --> 02:00:30,852
ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಆಟಗಳಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1644
02:00:30,972 --> 02:00:34,722
ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ 'ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭ'.

1645
02:00:35,139 --> 02:00:36,389
ಏನು?

1646
02:00:37,264 --> 02:00:39,894
ವಿಜಯ್ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದರು
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮುಗಿದ ನಂತರ.

1647
02:00:40,014 --> 02:00:41,680
ಮುರಾದ್ ಸರ್, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

1648
02:00:41,930 --> 02:00:42,847
ಏನು?

1649
02:00:43,930 --> 02:00:45,055
ಹೀರೋ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಾನೆ.

1650
02:00:45,764 --> 02:00:47,889
ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳು.

1651
02:00:48,597 --> 02:00:50,014
ಚಿತ್ರ ಹಿಟ್ ಆಗಬೇಕಾದರೆ

1652
02:00:50,305 --> 02:00:51,764
ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

1653
02:00:53,389 --> 02:00:54,972
ನನಗೆ ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳಿವೆ,

1654
02:00:55,430 --> 02:00:57,680
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು
ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು.

1655
02:00:58,180 --> 02:00:58,935
ಹೇಳು.

1656
02:00:59,055 --> 02:01:00,269
ಈ ಕಥೆಯು ಪಾಂಡೊಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

1657
02:01:00,389 --> 02:01:01,347
ಹೌದು.

1658
02:01:02,347 --> 02:01:05,139
ಹಾಗಾಗಿ ಪೊಲೀಸರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,

1659
02:01:05,930 --> 02:01:07,555
ಮುಂದಿನ ಹಂತ ಏನು?

1660
02:01:08,305 --> 02:01:09,394
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

1661
02:01:09,514 --> 02:01:11,602
ನಾನು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1662
02:01:11,722 --> 02:01:13,269
ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಅವರು ಕೇಳಿದರು

1663
02:01:13,389 --> 02:01:14,972
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.

1664
02:01:15,305 --> 02:01:17,889
ಮತ್ತು ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ
ಅವನು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

1665
02:01:18,430 --> 02:01:21,139
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.

1666
02:01:22,597 --> 02:01:24,180
ಅವರೂ ಒಪ್ಪಿದರು.

1667
02:01:24,472 --> 02:01:27,180
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆವು.

1668
02:01:27,305 --> 02:01:29,352
ಸರಿ, ಅಂತ್ಯ ಏನಾಗಿತ್ತು?

1669
02:01:29,472 --> 02:01:30,472
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

1670
02:01:37,097 --> 02:01:39,930
ವಿಜಯ್...

1671
02:01:49,389 --> 02:01:51,639
ಹಲವಾರು ಕಾಕತಾಳೀಯಗಳಿವೆ
ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.

1672
02:01:52,180 --> 02:01:55,680
ಸಮೀರ್ ದೇಶಮುಖ್ ಅವರ ದೇಹ,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇರಲಿಲ್ಲ,

1673
02:01:56,014 --> 02:01:59,055
ಅವರ ಸ್ವಂತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

1674
02:01:59,430 --> 02:02:02,930
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳ,
ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

1675
02:02:03,472 --> 02:02:05,930
ಜನರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ
ಒಳಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

1676
02:02:06,930 --> 02:02:10,180
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,
ಮೀರಾ ದೇಶಮುಖ್ ಯಾವಾಗಲೂ

1677
02:02:10,305 --> 02:02:13,889
ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಕುಟುಂಬ
ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ.

1678
02:02:14,305 --> 02:02:16,685
ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯಾವಾಗ ದಿ
ಪೊಲೀಸರು ಆತನ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು

1679
02:02:16,805 --> 02:02:18,269
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟರು.

1680
02:02:18,389 --> 02:02:21,389
ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1681
02:02:21,764 --> 02:02:23,389
-ಮತ್ತು ನಂತರ--
-ಆಕ್ಷೇಪಣೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ!

1682
02:02:23,847 --> 02:02:26,180
-ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದೆ--
-ಸಿರಾಜ್ ಸರ್.

1683
02:02:26,555 --> 02:02:29,180
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1684
02:02:29,764 --> 02:02:31,019
ಡಿಎನ್‌ಎ ವರದಿ ಪ್ರಕಾರ,

1685
02:02:31,139 --> 02:02:33,389
ಈ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವು ಸೇರಿಲ್ಲ
ಸಮೀರ್ ದೇಶಮುಖ್ ಗೆ.

1686
02:02:48,930 --> 02:02:50,722
ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಏನಾಗಿತ್ತು?

1687
02:02:52,180 --> 02:02:57,139
ಪೋಲೀಸರು ಎಂದು ನಾಯಕನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಒಂದು ದಿನ ಮೃತ ದೇಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1688
02:02:57,930 --> 02:02:59,264
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ,

1689
02:02:59,764 --> 02:03:03,389
ಅವನು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

1690
02:03:04,353 --> 02:03:08,019
ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ,

1691
02:03:08,139 --> 02:03:11,972
ಯಾರು ವಯಸ್ಸು, ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ತೂಕ
ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

1692
02:03:12,389 --> 02:03:16,014
ಮತ್ತು ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟಾದ ಕಾರಣ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

1693
02:03:16,514 --> 02:03:19,639
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ಹುಡುಕಾಟ
ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

1694
02:03:19,889 --> 02:03:21,847
[ಪಠಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

1695
02:03:26,430 --> 02:03:31,389
ನಾಯಕ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತದೆ.

1696
02:03:34,930 --> 02:03:40,060
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1697
02:03:40,180 --> 02:03:45,472
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾಯಕನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು,
ಮಾನವ ದೇಹವು ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಲು.

1698
02:03:46,180 --> 02:03:48,264
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಲದ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ.

1699
02:03:48,555 --> 02:03:52,389
ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು.

1700
02:03:52,889 --> 02:03:56,269
ಹುಡುಗನ ದೇಹ ಯಾವಾಗ
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು,

1701
02:03:56,389 --> 02:04:00,597
ನಾಯಕ ತನ್ನ ಹೊಸ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ
ಅವನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

1702
02:04:05,305 --> 02:04:08,519
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ,

1703
02:04:08,639 --> 02:04:11,680
ಮತ್ತು ಹುಡುಗನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.

1704
02:04:17,014 --> 02:04:19,394
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಾಯಕನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡನು,

1705
02:04:19,514 --> 02:04:23,977
ಪೊಲೀಸರು ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ನಂತರ ಮುಂದಿನ ಹಂತ ಏನು.

1706
02:04:24,097 --> 02:04:25,639
ಶವ ಪತ್ತೆಯಾದರೆ,

1707
02:04:25,972 --> 02:04:28,060
ನಂತರ ಪೊಲೀಸರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಪೊಂಡೊಲಂಗೆ...

1708
02:04:28,180 --> 02:04:31,930
ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿಗೆ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೂರು ಗಂಟೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

1709
02:04:32,264 --> 02:04:35,352
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ತಜ್ಞರು ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1710
02:04:35,472 --> 02:04:37,639
ಸತ್ತವರ ವಯಸ್ಸಿನಂತೆ.

1711
02:04:38,389 --> 02:04:40,097
ಅವನ ಲಿಂಗ...

1712
02:04:40,639 --> 02:04:42,139
ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ.

1713
02:04:42,264 --> 02:04:44,139
ಎಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ,

1714
02:04:44,389 --> 02:04:47,560
ನಂತರ ದೇಹವನ್ನು ಡಿಎನ್ಎ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1715
02:04:47,680 --> 02:04:49,680
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

1716
02:05:05,972 --> 02:05:08,882
ಅದರ ನಂತರ, ನಾಯಕ
ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ

1717
02:05:09,002 --> 02:05:11,389
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗದ.

1718
02:05:20,889 --> 02:05:22,894
ಇಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

1719
02:05:23,014 --> 02:05:24,597
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
-ವಿಜಯ್.

1720
02:05:24,972 --> 02:05:25,769
ಎರಡು ಮಾಡಿ.

1721
02:05:25,889 --> 02:05:30,264
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾಯಕನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

1722
02:05:30,389 --> 02:05:34,639
ವಿಜಯ್, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು.

1723
02:05:34,847 --> 02:05:36,639
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ನಟನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1724
02:05:37,139 --> 02:05:40,180
ನಿಮ್ಮ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

1725
02:05:40,764 --> 02:05:41,939
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1726
02:05:45,180 --> 02:05:46,685
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿವೆಯೇ?

1727
02:05:46,805 --> 02:05:48,519
ಇಲ್ಲಿ ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ ವಿಜಯ್.

1728
02:05:48,639 --> 02:05:51,644
ಇದು ನಾನು, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು,

1729
02:05:51,764 --> 02:05:54,389
ಮತ್ತು ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1730
02:05:54,805 --> 02:05:55,930
ಬನ್ನಿ ವಿಜಯ್.

1731
02:05:59,180 --> 02:06:02,305
ಗೆದ್ದ ನಂತರ
ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಟ್ರಸ್ಟ್,

1732
02:06:02,889 --> 02:06:04,597
ನಾಯಕ ಕಾದು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

1733
02:06:05,597 --> 02:06:06,972
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು,

1734
02:06:07,389 --> 02:06:10,889
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದಿನ ಬಂದಿತು
ಎಂದು ಆತ ಹೆದರಿದ.

1735
02:06:11,389 --> 02:06:13,389
ಪೊಲೀಸರು ಶವವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು.

1736
02:07:03,889 --> 02:07:04,810
ಹೌದು ವಿಜಯ್.

1737
02:07:04,930 --> 02:07:05,769
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1738
02:07:05,889 --> 02:07:07,264
ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ.

1739
02:07:07,597 --> 02:07:08,814
ಅಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1740
02:09:07,930 --> 02:09:09,560
ನೀವು ಈ ವರದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

1741
02:09:09,680 --> 02:09:12,889
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಈ ವರದಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1742
02:09:14,226 --> 02:09:15,889
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಐಜಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1743
02:09:16,347 --> 02:09:17,644
- ಹೌದು, ಸರ್.
- ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1744
02:09:17,764 --> 02:09:18,764
- ತಕ್ಷಣ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

1745
02:09:19,847 --> 02:09:22,930
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಬಿಡಬಹುದು,
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಂಧದ ಮೇಲೆ.

1746
02:09:23,272 --> 02:09:25,722
ತುಂಬಾ ಬಾಧ್ಯತೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿನಂತಿ ಇದೆ.

1747
02:09:26,014 --> 02:09:27,394
ನಾವು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಿದ್ದೇವೆ

1748
02:09:27,514 --> 02:09:30,430
ಗೋವಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ,
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಜಾಗೊಳಿಸಲು.

1749
02:09:31,180 --> 02:09:35,139
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಕ್ರಮ ಬೇಡ
ಸಲಗಾಂವ್ಕರ್ ಕುಟುಂಬದ ವಿರುದ್ಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

1750
02:09:35,722 --> 02:09:36,764
ಗಮನಿಸಿದೆ.

1751
02:10:33,097 --> 02:10:34,638
ಅವನಿಗೆ ಇದು ಧರ್ಮಯುದ್ಧ.

1752
02:10:35,513 --> 02:10:38,555
ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1753
02:10:38,889 --> 02:10:40,472
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1754
02:10:59,046 --> 02:11:00,884
ಏನಾಯಿತು, ಅಹ್ಲಾವತ್?

1755
02:11:01,004 --> 02:11:02,593
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

1756
02:11:02,713 --> 02:11:04,879
ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ
ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ?

1757
02:11:07,088 --> 02:11:10,421
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ,
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಕಥೆ...

1758
02:11:11,174 --> 02:11:14,093
ಆ ಕಥೆಯ ಸೊಗಸು,
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೂ,

1759
02:11:14,213 --> 02:11:15,629
ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1760
02:11:16,726 --> 02:11:19,629
ಸತ್ಯ ಏನು ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1761
02:11:21,387 --> 02:11:25,796
ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದು ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಕೇಬಲ್ ಆಪರೇಟರ್ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಜಿಸಬಹುದೇ?

1762
02:11:28,377 --> 02:11:31,338
ಆದರೆ ವಿಧಿ ಅವನಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿತು.
ಅವನು ಗೆದ್ದು ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ.

1763
02:11:33,863 --> 02:11:36,004
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸೋಲಿನ.

1764
02:11:36,463 --> 02:11:38,421
ಸರಿ, ಆಫ್ ದಿ ರೆಕಾರ್ಡ್, ಅಹ್ಲಾವತ್.

1765
02:11:38,697 --> 02:11:41,463
ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗದ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಹೊಸದೇನಲ್ಲ
ಪಾಪ ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

1766
02:11:44,973 --> 02:11:46,193
ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.

1767
02:12:18,879 --> 02:12:21,129
ಎಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಥನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

1768
02:12:21,546 --> 02:12:26,193
ನಾಯಕ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹುಡುಗನ ಪೋಷಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.

1769
02:12:37,088 --> 02:12:39,213
ಕಥೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

1770
02:12:41,003 --> 02:12:42,963
ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಉಳಿದಿದೆ.

1771
02:13:28,671 --> 02:13:31,463
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1772
02:13:34,879 --> 02:13:36,546
ನನ್ನದು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿನಂತಿ.

1773
02:13:37,349 --> 02:13:39,463
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1774
02:13:40,740 --> 02:13:45,399
[ಪಠಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

1775
02:13:53,469 --> 02:13:55,713
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಮೀರಾ.

1776
02:13:56,588 --> 02:13:58,088
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

1777
02:14:01,546 --> 02:14:02,713
ಮೀರಾ.

1778
02:14:04,088 --> 02:14:05,921
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ.

1779
02:14:09,338 --> 02:14:10,546
ದಯವಿಟ್ಟು.

1780
02:14:12,463 --> 02:14:13,721
ಮೀರಾ.

1781
02:14:18,963 --> 02:14:20,142
ಇಲ್ಲ ಮೀರಾ.

1782
02:14:21,254 --> 02:14:23,958
ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದೆವು
ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೆವು.

1783
02:14:24,588 --> 02:14:26,379
ಆದರೆ ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,

1784
02:14:26,959 --> 02:14:30,206
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

1785
02:14:59,050 --> 02:15:00,254
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

1786
02:15:03,362 --> 02:15:05,004
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1787
02:15:06,023 --> 02:15:07,213
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

1788
02:15:23,516 --> 02:15:25,891
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಇದೆ
ಮೂರು ರೀತಿಯ ಪ್ರಪಂಚ.

1789
02:15:26,555 --> 02:15:29,432
ಅವನೊಳಗಿರುವ ಒಂದು.

1790
02:15:30,320 --> 02:15:32,266
ಎರಡನೆಯದು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚ.

1791
02:15:33,060 --> 02:15:37,724
ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1792
02:15:38,143 --> 02:15:39,974
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1793
02:15:40,528 --> 02:15:42,807
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವೇ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

1794
02:15:43,794 --> 02:15:45,766
ಅವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

1795
02:15:45,886 --> 02:15:47,766
ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ.

1796
02:15:48,261 --> 02:15:50,463
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ

1797
02:15:50,995 --> 02:15:52,307
ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ ಕೇಂದ್ರಿತ.